عرض مشاركة واحدة
  #94  
قديم 02-10-2007, 10:43 PM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,018
افتراضي _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

عفواً يا سادة
التبست علي الأمور فقمت بترجمة الفقرة الثالثة خطأ


Wer etwas weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, der schläft. Weck ihn auf
ومن يعرف ولا يعرف أنه لا يعرف فذلك نائم ، فأيقظوه


والتصحيح
Wer etwas weiß und nicht weiß, dass er etwas weiß, der schläft. Weckt ihn auf
ومن يعرف ولا يعرف أنه يعرف فذلك نائم ، أيقظوه
__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس