عرض مشاركة واحدة
  #132  
قديم 01-01-2021, 03:50 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 371
افتراضي


أثناء الحرب الإيرانية-العراقية الباهظة الثمن
during the extremely costly Iran-Iraq War
في المستنقع الذي صنعه بنفسه
in the quagmire he has made for himself.
مقارنةً بجهود الحرب الضخمة التي تقودها السعودية.
compared to the far larger Saudi-led war effort.
وعازمون على استنزاف ذلك الحساب
and intent on draining the account
لتمويل السلوك المُشين خارج البلاد
for nefarious behavior abroad
ولهذا السبب تُعتبر إيران غير جديرةٍ بالثقة
. That is why Iran was deemed unworthy of being trusted
هي من تُمارس السلوك المُشين
that engages in the nefarious practice
وأكثر ما نفتقر إليه هو تفسير أسباب ما تفعله إيران،
. Sorely lacking is examination of why Iran does what it does,
ويُشير بيلار إلى العيوب الكُبرى لهذه الحجة
The argument always has had major problems
استخدم نفس الحجة مايكل أنطون،
voiced exactly that argument.
الذي يتحدث عنه منتقدو إيران باستمرار
that critics of Iran keep talking about.
تأجيج الصراع مع إيران
stoking conflict with Iran
وتسبَّب في خسارة إدارة ترامب كثيرًا من الثقة
has greatly discredited the Trump administration
وتكمن أسبابٌ عدة وراء هذا الفشل
Several reasons underlie this failure.
سيستسلم في عام 2019
will lay down his arms in 2019.
تباطؤ جهودهم
a slowdown of their efforts
لترسيخ وجودهم العسكري
to entrench themselves
نتيجة الاقتصاد المتدهور.
due to the deteriorating economy.
إذ تنشر صواريخها بعيدة المدى
it’s deploying long-range missiles
تناقصت بسبب الضغط الروسي
has ebbed due to Russian pressure.
تجاهلوا ذلك الفيلم .
they dismissed this
بوصفه حربًا نفسيةً محضة
as mere psychological warfare.
بل أطلقت العنان لعاصفة من الانتقادات
it unleashed a storm of criticism
ولكن ليس بهذه الطريقة الصارخة.
but never in such a flagrant way.
لقد تعامل النظام السعودي بوحشية مع منتقديه
The Saudi regime has dealt brutally with its critics
وفي ضوء طموحه واندفاعه،.
Given his ambition and impulsiveness,
رجلا سياسيًا سطحيًا بعض الشيء
a politically rather dingy man
، قبل أن تندلع في الجزائر حربٌ أهلية في النهاية.
and Algeria ended up with a civil war.


فقرر تأجيل التصويت
So he decided to defer the vote.
والنظام في مصر يعوق ويقوض جميع جهود التغيير
Egypt’s system blocks, deflects, or undermines these efforts
أقدس مقدسات المصريين،
the holy of holies—
لم يعد موثوقًا به كما في الماضي
is no longer trusted like it once was.
يشعر المصريون بدرجةٍ كبيرة من عدم الرضا تجاه الوضع القائم.
Egyptians are profoundly unhappy with their situation
شهدت مصر قمعًا رهيبًا
There was, of course, terrible repression
وكان يحظى بإعجاب الكثيرين.
was widely admired
ويعتمد على الاعتقالات والتخويف
rely almost exclusively on arrests and intimidation
فالمصريون لا يشعرون بالولاء للسيسي
Sisi does not elicit the loyalty of Egyptians.
اضطلع الجيش كذلك بدورٍ ضخم في السياسة .
also played an oversized role in politics.
وانخرط أكثر في الاقتصاد ،
and more deeply embedded in the economics
يعبر عن قدرٍ هائل من السذاجة
stretches credulity.
مصر تشهد قمعًا شديدًا
Egypt is profoundly repressive
لم أكن ساذجا،
I wasn’t a fool
تكاليف هذه الخطط المقترحة لم تُقدر بعد
none of the proposals are fully costed,
وقد بدأ العد التنازلي
And the countdown clock is ticking.
إلا أن أيام محطة الفضاء الدولية أصبحت معدودة.
But the station’s days are numbered.
وعرقلته الخلافات السياسية.
and beset by political bickering
فقد لازمني شعور بأن ثمة فرصة
I always felt there was an opportunity
أغلى مشروع بناه البشر على الإطلاق
is humanity’s most expensive structure
إذ يبدو عاجزًا عن استخدام السلطة الموجودة في يديه
he seems incapable of using the authority he already wields
انهيار السيسي تحت الضغط المذهل.
is cracking under the extraordinary pressure
التي تبدو صعبة المراس
that seems to be ungovernable.
ومن المثير للقلق»
Alarmingly,
أنَّ بعض هذه التهم الملفقة
such trumped-up charges
صاحبتها تهمة «المس بكرامة الملك
have, in some cases, been coupled with accusations of "insulting the king",
التي تفتقر إلى الاستقلال والنزاهة.
which lacks independence and impartiality.
قمع النقاد السلميين
Harassing peaceful critics
أُثيرت بعض المخاوف بشأن
concerns were raised over
تعديلات قانون الجرائم الإلكترونية.
the cybercrime amendments.
كل قول أو فعل من شأنه إثارة الفتنة
any statement or act that would incite discord
إذ يمثل الأمر نكسةً كبيرة بالنسبة للصحفيين
and marking a huge setback for journalists
إذا حظيت التعديلات بموافقة البرلمان
If the text is adopted,
قد يثير توقيت نشر هذا المقال بعض الشكوك.
the timing of the article may raise suspicions
بالنسبة إلى أي قارئٍ مُطَّلع
To an informed reader
ويتعهد بمكافحة «الشائعات والمعلومات المضللة»
vowed to “combat rumours and misinformation
جمع المعلومات الاستخباراتية
intelligence gathering.
ليرتكبوا أعمالهم الوحشية
committing atrocities
بفخرٍ وحصانة
with pride and impunity
ولا يربح عائدًا بناءً على عدد النقرات
and earns no click-based revenue
هذا ليس تقليلًا من القيمة التي
That is not to diminish the value that ,
أسعار الألواح الشمسية آخذة في الانخفاض
solar panels continue to get cheaper and cheaper.

، ستتنافس كل منها على".
they will vie for the title of
وكان لهذا القرار انعكاسات جسيمة
The knock-on effect is drastic.
أن مُعامل السعة يظل ضئيلا للغاية.
is a staggeringly low capacity factor
في منطقة نائية .
in the middle of nowhere
لا تخلو من مساوئ
has its downsides.
في بعض المناطق التي يخيم عليها التوتر السياسي.
in some politically sensitive regions.
وقد مضت بسرعة فاقت التوقعات
moving at a blistering pace.
لكنها بالتأكيد مصدر للفخر.
but it is certainly patriotic.
إنها ليست في عجلة من أمرها فيما يتعلق بالزواج
she is in no rush to get married
والذي تجده مليئا بأولياء أمور،
is inundated by parents
ممن علّقوا إعلانات مكتوبة بخط اليد
who post hand-written adverts
لا تزال تحظى بشعبية كبيرة.
is still very popular,
إذ يتدخل الوالدان في هذه الأمور تدخلا حقيقيا.
Parents getting involved—really involved.
من الطبيعي أن يكون العكس صحيحا أيضا.
Of course, the reverse can also be true.
وتزداد المشكلة صعوبة في المناطق الريفية الفقيرة.
are most acute in poorer rural areas
وللهروب من الأسئلة المتكررة والمحرجة،
And to avoid prying questions
من آباء وأمهات فضوليين
from inquisitive parents,
لكن لسوء حظه، رُفض عرضه.
Unfortunately, he was turned down,
وما زاد من الإهانة التي تعرض لها،
with his humiliation exacerbated
نُشرت على نطاق واسع.
were widely shared.
ينفقون أموالا طائلة
They’re spending vast sums
ومن المرجح أن تتسع تلك الفجوة
and the gap is likely to widen
لكن يبدو أن تبعاتها سوف تستمر لعقود من الزمن.
though its effects will last decades more.
في بلد تتسع فيه الفجوة بين عدد الجنسين.
in a country with a growing gender gap
إذ يبذلون جهدا كبيرا.
They are going to great lengths
تركز بشدة على .
place so much emphasis on .
الغريب في الأمر،
Curiously,
يبدأ في عمر السابعة تقريباً
kicks in at around the age of seven
التي سبقت لحظة بلوغها ذروة الانتعاش الجنسي
prior to climaxing
وهو ما يمكن أن يطلق عليه البعض ممارسة جنسية تعصف بالعقل.
that’s what you call mind-blowing sex.
لديه قوة تحمّل غير عادية للألم
had unusually high pain tolerance
مع أن خبراء آخرين يشكّون أكثر في هذا الأمر
although other experts are more sceptical
كان أداؤها كما هو، ولم يتغير.
her performance was unimpaired.
الأمر الحاسم هنا،
Crucially,
عندما أراد الباحثون الإيقاع بالمريضة
when the researchers tricked the patient,
تفقد ذاكرتها بالكامل كل ليلة.
that her memories were wiped clean each night.
تقف وراء حالة أخرى ملفتة للنظر.
seems to lie behind another striking case.
إن لديها "تبجيل عظيم" للعقل.
she has “great reverence” for the mind.
مازالت متأثرة بشكل كبير ب
are still very much influenced by
يصبح فيه أكثر تعقيداً، .
gets more sophisticated,
وتحتدم فيه المنافسة ،
and competition gets fiercer,
قامت الشركة بالتخلي عن السير الذاتية
The firm chose to forgo CVs
في عملية الانتقاء
in this weeding-out process.
تتميز الصين بالعدد الكبير من الموظفين المتقدمين للعمل.
China stands out for its high-volume recruitment.
يعتمد بشكل كبير على
relies heavily on
إلا أن "صحتها العلمية موضع جدل كبير".
their scientific validity is largely debated.
تصر على أن اختبارات الكتابة اليدوية تؤتي ثماراً،
is adamant that graphology works,
عندما يواجه الشدائد.
when facing adversity.
ولهذا ستبقى شخصيتي أمراً غامضاً بالنسبة لي.
so my neuroses will remain a mystery to me.
وبداخلي حب استطلاع شديد لمعرفة
with a burning curiosity to know
جنون العظمة
delusions of grandeur.
الرسم المبالغ في حجمه
an oversized drawing,
الخجل والإنطواء
shyness and introversion;
تغرس في نفوس من يخوضونها من الطلاب قيم الانضباط.
installs discipline,
وثمة شعور سائد في الصين بأن
There is the sense that
اختبار القبول في الجامعات يبدو أشبه بشعائر دينية
the university entrance exam is a rite
ويحتل المركز السابع بين طلاب صفه البالغ عددهم 60 طالبا.
He ranks seventh in a class of 60.
وهو ابن لأسرة فقيرة،
is from an underprivileged family
هذه الفكرة "مبالغ فيها كثيراً
it’s greatly exaggerated
ما هو إلا فكرة نمطية عفا عليها الزمن، تعبر عن كسل أصحابها.
is a lazy and outdated stereotype.

ويلقي العديدون باللائمة في هذا السياق على
Many blame the .

أثارالجدل عندما اعتبر
sparked controversy ,

وبمقدورهم التكيف مع الأجواء والأوضاع الجديدة ،
and they can adapt to new environments ,

وأثار ذلك مخاوف
It sparked concern
لا تلائم تلك المطلوبة في سوق التوظيف.
do not match the job market
معدلات البطالة بين خريجي الجامعات
High graduate unemployment rates
تشكل
مبعث قلقٍ متزايدٍ بالنسبة للحكومة الصينية.
are a growing concern for the government.
لكن ثمة نقاش محتدم بشأن
But there is heated debate over

إنه لمن السخرية بمكان أن تجد
It is somewhat ironic that

لكنهم فاشلون في فنون القيادة.
and then they suck at leadership.
رد مع اقتباس