عرض مشاركة واحدة
  #6  
قديم 01-06-2021, 02:10 AM
الصورة الرمزية فيصل كريم
فيصل كريم فيصل كريم غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: الكويت
المشاركات: 280
افتراضي

أهلا بكم أستاذنا الكريم وحياكم الله.

نعم هو أستاذ أكاديمي كبير وله وزنه في دول جنوب شرق الإسلامية وعالميا كذلك. ومما لا شك فيه أنه يستهدف جائزة كبرى للترجمة، وذلك لقيمتهما العلمية والمعنوية العالية لأي مؤلف، ويظهر أنه لا يهتم كثيرا للقيمة المالية التي سيذهب أغلبها للمترجم حال الفوز بها.

الحقيقة أن عرض هذه الترجمة جاء لي أساسا، عبر أحد الإخوة العرب الكرام ممن يحضّرون لدرجة الماجستير في القسم الذي يعمل به هذا الدكتور، لكنني كنتُ منهكا للغاية بعد انتهائي للتو من ترجمة الكتاب الذي اضطلعت بعمله في السنة المنصرمة، وكما تعلمون أن هذا الموضوع يحتاج قراءات موسعة وشاملة لهؤلاء الفلاسفة المسلمين، وكذا تمييزا لشروحات هذا الدكتور لأعمالهم وعلومهم، وهو ما يتطلب إخلاصا للعمل وتكريسا للوقت، ومن ثم بدلا من الاكتفاء بالاعتذار عن هذا العمل قلت لمَ لا أعرضه على إخواني وأخواتي الأساتذة أعضاء الجمعية الكرام. وبالفعل، استشرتُ أستاذنا الدكتور أحمد الليثي فوافق مشكورا.

الآن وصلتني عدة ترجمات من عدد من الأساتذة الكرام، ولا أعتقد أن من المناسب استعراض صفحات هذا الاختبار التي اعتبرها ذلك الدكتور معيارا أساسيا لقبول المترجم أو المترجمة في هذا المشروع. ولعلنا نفعل ذلك بمشيئة الله بعد التشاور مع إدارة الجمعية التي لها أن تحدد الوقت المناسب لذلك.

وتقبل أطيب تحية
__________________
رد مع اقتباس