عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم 03-16-2019, 02:05 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,877
افتراضي ترجمة مانيفستو إرهابي نيوزيلندا 2

For how long did you plan this attack?
I began planning an attack roughly two years in advance and an attack at
the location in Christchurch three months in advance.
كم المدة التي خططت فيها لهذا الهجوم؟
بدأت التخطيط لهجمة ما قبل سنتين، وخططت لهجوم على الموقع في كرايستتشيرش قبل ثلاثة أشهر.
Why did you choose this time to attack?
The best time to attack was yesterday, the next best time is today. The
attack was planned to allow enough time to train, form a plan, settle my
affairs, write down my views, then enact the attack.
لماذا اخترت هذا الوقت للهجوم؟
كان أمس هو أفضل وقت لتنفيذ الهجمة، وثاني أفضل وقت هو اليوم. كان الهجوم مخططًا بحيث يتوفر الوقت الكافي للتدريب، ووضع خطة، وتسوية أموري، وكتابة آرائي، ثم تنفيذ الهجمة.
Why did you choose to use firearms?
I could have chosen any weapons or means. A TATP filled rental van.
Household flour, a method of dispersion and an ignition source. A
ballpeen hammer and a wooden shield. Gas,fire,vehicular attacks,plane
attacks, any means were available. I had the will and I had the resources.
I chose firearms for the affect it would have on social discourse, the extra
media coverage they would provide and the affect it could have on the
politics of United states and thereby the political situation of the world.
لماذا اخترت استعمال أسلحة نارية؟
كان يمكن لي اختيار أي أسلحة أو وسيلة، كأن أستعمل عربة محملة بالمتفجرات TATP، أو "دقيق المنزل" وهي طريقة لنشر مادة متفجرة ومصدر إشعال، أو أستعمل مطرقة حديدية ودرع خشبي، أو أستعمل الغاز، أو النار، أو الهجوم بمركبة أو بطائرة، أو أي وسيلة أخرى متاحة. هذا إذا توفرت لدي الرغبة والموارد. واخترت الأسلحة النارية للأثر الذي ستتركه على الخطاب الاجتماعي، والتغطية الإعلامية الزائدة التي سيقدمها الإعلام وللتأثير الذي سيكون لها على سياسة الولايات المتحدة ومن ثم على الوضع السياسي في العالم.
The US is torn into many factions by its second amendment, along state,
social, cultural and, most importantly, racial lines.
فالمادة الثانية المعدلة في دستور الولايات المتحدة يمزقها إلى أطياف متعددة، بالإضافة إلى تقسيمات الولايات، والتقسيمات الاجتماعية والثقافية والعنصرية.
With enough pressure the left wing within the United states will seek to
abolish the second amendment, and the right wing within the US will see
this as an attack on their very freedom and liberty.
This attempted abolishment of rights by the left will result in a dramatic
polarization of the people in the United States and eventually a fracturing
of the US along cultural and racial lines.
وفي وجود الضغط الكافي فسيسعى جناح اليسار في الولايات المتحدة إلى إلغاء المادة الثانية المعدلة في الدستور، بينما سيرى اليمين داخل الولايات المتحدة هذا هجومًا على حرياتهم الأصيلة.
وستؤدي محاولة اليسار هذه لإلغاء الحقوق إلى قوطبة مروعة للشعب في الولايات المتحدة، ومن ثم سينتج عن هذا شرخ ثقافي وعنصري في أمريكا.
Why did you choose New Zealand as a place to attack?
New Zealand was not the original choice for attack, I only arrived to New
Zealand to live temporarily whilst I planned and trained, but I soon found
out that New Zealand was as target rich of an environment as anywhere
else in the West.
لماذا اخترت نيوزيلندا لتنفيذ الهجوم؟
لم تكن نيوزيلندا الخيار الأول للهجمة؛ فأنا لم أصل إلى نيوزيلندا إلا لقضاء فترة مؤقتة للتخطيط والتدريب، ولكنني سرعان ما اكتشفت أن نيوزيلندا تصلح هدفًا لأن بيئتها غنية كأي مكان آخر في الغرب.
Secondly an attack in New Zealand would bring to attention the truth of
the assault on our civilization, that no where in the world was safe, the
invaders were in all of our lands, even in the remotest areas of the world
and that there was no where left to go that was safe and free from mass
immigration.
ثانيًا سيضع أي هجوم في نيوزيلندا حقيقة الهجوم على حضارتنا في بؤرة اهتمام الجميع، وأنه ما من مكان في العالم يتمتع بالأمن، وأن الغزاة موجودون في كل أراضينا، بما في ذلك أبعد المناطق في العالم وأنه لم يعد هناك أي مكان آمن أو خالٍ من الهجرة الجماعية يمكن للمرء الذهاب إليه.
Was there any reason you attacked that(those) mosque(s) in
particular?
Originally the mosque in Dunedin was the main target, particularly after
watching the video on their facebook page named Otago muslim
association
هل كان هناك أي سبب لمهاجمة هذا المسجد/هذين المسجدين على وجه التحديد؟
في أول الأمر، كان المسجد في دوندين هو الهدف الرئيس، خاصة بعد مشاهدة الفيديو الذي نشروه على صفحتهم على الفيسبوك، تحت اسم جمعية مسلمي أوتاغو.


12
https://www.facebook.com/Otago-Muslim-Association-20677822935878
6/
The video war entitled Very interesting video. Only for Muslims. Please
do not redistribute that proved their knowledge of their actions, and their
guilt.
كان عنوان الفيديو "فيدو شائق للغاية. للمسلمين فقط. يرجى عدم التوزيع"، وهو ما أثبت معرفتهم بأعمالهم وبجرمهم.
https://www.facebook.com/20677822935...1628238207116/

But after visiting the mosques in Christchurch and Linwood and seeing
the desecration of the church that had been converted to a mosque in
Ashburton, my plans changed.
ولكن بعد زيارة المساجد في كرايستتشيرش ولينوود، ورؤية تدنيس الكنيسة التي تحولت إلى مسجد في أشبورن، تغيرت مخططاتي.
The Christchurch and Linwood mosques had far more invaders, in a more
prominent and optically foreign building, with less students,more adults
and a prior history of extremism.
كان مسجدا كرايستتشيرش ولينوود يضمان غزاة أكثر، وفي مبنى أكثر بروزا، ويبدو أجنبيًّا للعيان، ويقل فيه الطلاب، ويكثر فيه البالغون، وله تاريخ مسبق في التطرف.
Attacking these mosques also allowed for an extra planned attack on the
mosque in Ashburton, whilst I am unsure as of this time of writing
whether I will reach that target, it was a bonus objective.
وسمح الهجوم على هذا المسجد بالقيام بهجوم آخر مخطط على مسجد في أشبورن، وإن كنت غير متأكد وقت الكتابة الآن ما إذا كنت سأصل إلى ذلك الهدف، فهو هدف زائد.
Do you consider it a terrorist attack?
By the definition, then yes. It is a terrorist attack. But I believe it is a
partisan action against an occupying force.
هل تعد هذا هجومًا إرهابيًّا؟
من ناحية تعريف الإرهاب، فالجواب حينها نعم. ولكنني أعتقد أن هذا عمل منحاز موجه نحو قوة محتلة.
Do you feel any remorse for the attack?
No, I only wish I could have killed more invaders, and more traitors as
well.
هل تشعر بأي ندم على هذا الهجوم؟
لا، كنت أتمنى فقط لو أنني قتلت عددًا أكبر من الغزاة، ومن الخونة أيضًا.
Did/do you personally hate muslims?
A muslim man or woman living in their homelands?No.
A muslim man or woman choosing to invade our lands live on our soil
and replace our people? Yes, I dislike them.
The only muslim I truly hate is the convert, those from our own people
that turn their backs on their heritage, turn their backs on their cultures,
turn their back on their traditions and became blood traitors to their own
race. These I hate.
هل تكره المسلمين بشكل شخصي؟
المسلم أو المسلمة الذين يعيشون في أوطانهم؟ لا أكرههم.
أما المسلم أو المسلمة ممن اختاروا غزو أراضينا والعيش على ترابنا وحل محل شعبنا؟ فنعم، أكرههم.
والمسلم الوحيد الذي أكرره بحق هو الذي يدخل في الإسلام من بني جلدتنا، ويديرون ظهورهم لتراثنا، ويديرون ظهورهم لثقافاتنا، ويديرون ظهورهم لتقاليدنا، ويصبحون خونة لدم بني جنسهم. هؤلاء هم من أكره.
Did/do you personally hate foreigners/other cultures?
No, I spent many years travelling through many, many nations.
Everywhere I travelled, barring a few small exceptions, I was treated
wonderfully, often as a guest and even as a friend. The varied cultures of
the world greeted me with warmth and compassion, and I very much
enjoyed nearly every moment I spent with them.
هل تكره الأجانب أو الثقافات الأخرى بشكل شخصي؟
لا. لقد قضيت سنوات كثيرة في السفر للكثير والكثير من البلدان. وحيثما سافرت –فيما عدا بعض الاستثناءات القليلة- كان الناس يعاملونني معاملة رائعة، معاملة الضيف في الغالب، بل حتى معاملة الصديق. لقد تعاملت معي ثقافات العالم المختلفة بدفء وود، بل واستمتعت كثيرً بكل دقيقة تقريبًا قضيتها بينهم.


13
I wish the different peoples of their world all the best regardless of their
ethnicity, race, culture of faith and that they live in peace and prosperity,
amongst their own people, practicing their own traditions, in their own
nations.
But, if those same people seek to come to my peoples lands, replace my
people, subjugate my people, make war upon on my people, then I shall
be forced to fight them, and hold nothing in reserve.
وأتمنى الخير لكل شعوب العالم المختلفة، بغض النظر عن أعراقهم، أو عنصرهم أو ثقافتهم العقدية، وأتمنى أن يعيشوا في سلام وازدهار بين أبناء شعوبهم، ويمارسون تقاليدهم الخاصة بهم في بلادهم.
ولكن إذا سعى هؤلاء الناس أنفسهم للمجيئ إلى أراضي شعوبنا، وحل محل أبناء جلدتي، وإخضاعهم، وشن الحرب عليهم، فحينها سأكون مضطرًا لمقاتلتهم، وألا أدخر في قتالهم شيئًا.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس