عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 04-22-2021, 11:05 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,862
افتراضي

وماذا عن عذاب يوم عظيم؟
أليس العذاب عظيمًا واليوم كذلك؟
وماذا عن قوله تعالى )إني أخاف عليكم عذابَ يومٍ أليمٍ( بنصب عذاب وجر أليم، عند من لا يقول بالجر بالجوار؟
أليس العذاب أليمًا، واليوم نفسه أليم بما فيه من أهوال، فيكون وصف اليوم بالألم أبلغ في تمكِّن الألم وملازمته؟ ولعل نسبة الأيلام لليوم -إضافة لما سبق- أن هذا من باب أنه يوم مؤلم وما بعده من عذاب أشد إيلامًا، ولم يذكر مدى إيلام العذاب لعِظمه مقارنة بيوم الحساب نفسه.
كذلك يسوغ في العربية أن نقول "ليل نائم" كما ذكر الطبري في نسبة الإيلام لليوم، إذا قال هو يوم أليم بعذابه.
أما في الإنجليزية فيصح -قولًا واحدًا- أن نقول Sleepless night والليل والليلة لا يسوغ وصفهما بنوم ولا سهر على الحقيقة، ويعني هذا أن نسبة الألم لليوم ليست مربكة لأحد، لا في العربية ولا في الإنجليزية.
وعليه فليست نسبة الإيلام لليوم من باب المجاز بحيث يكون من غير الصواب نسبته لليوم، بل كلاهما سائغ.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس