عرض مشاركة واحدة
  #31  
قديم 12-05-2006, 01:24 AM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,018
افتراضي _MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Frauen sind nun einmal so هكذا الناس وإلا فلاأنعم بهؤلاء النساء وأكرم



Mal den teufel doch nicht an die Tafel
المعنى الحرفى : لا ترسم الشيطان على الحائط وكما يقول المصريون : اللى يجيب سيرة عفريت يطلعه والمعنى المقصود
فأل الله ولا فألك
لا تبشر على نفسك يا أخى



Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, dann nimmt der Teufel die ganze Hand
المعنى الحرفى : عندما يعطى المرء فقط إصبعه الصغير للشيطان فسيأخذ الشيطان اليد كلها
والمعنى المقصود : سكتنا له فدخل بحماره





ليت الشباب يعود يوماً
Möge die Jugend nur einmal zurück kehren



البلهاء لا ينقرضون
Die Dummen werden nicht alle



مالك تتحدث إلى وكأنك ملك ؟
Du sprichst so zu mir, als ob du König wärst



الديمقراطية بكل ما تحمله الكلمة من معانٍ
Eine richtige Demokratie

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس