Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم الترجمة Science of Translation > حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World

حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World حركة الترجمة بالوطن العربي

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: من الأدب الضاحك ( 1 ) : مع الضاحكين صابر والحسين. بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: جمهورية أوجوبيس (آخر رد :RamiIbrahim)       :: أربع قصص قصيرة جداً بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: شمـوس بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: مشاهد من حياة يمامة قصة للناشئة بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: 𐎓𐎐𐎎𐎟𐎜𐎂𐎗𐎚عيون أوغاريت (آخر رد :RamiIbrahim)       :: والسجناء الآخرون قهرَهُم الخوف (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: متُّ وحدي (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: يخافون ان يسمعهم الله (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 03-03-2017, 03:14 AM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 254
Angry مسخ العربية بأيدي جهلة المترجمين

  #2  
قديم 03-03-2017, 06:23 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,719
افتراضي

يتطرق المتحدث أعلاه إلى مشكلة عويصة جدا في الثقافة العربية المعاصرة هي مشكلة الفوضى المصطلحية الناتجة عن غياب رؤية عربية تتعلق بالترجمة وعلاقتها بالمستقبل الاستراتيجي للثقافة العربية.

أما تحميله المسؤولية للمترجمين العرب فظلم كبير. المشكلة يتحمل مسؤوليتها:

1. الأنظمة العربية
3. الدولة العميقة داخل الدول العربية
3. الطبقة التي تحول دون تعريب العلوم في الجامعات العربية، وهي جزء من الدولة العميقة

إن غياب أي مظهر من مظاهر التخطيط اللغوي في الدول العربية وعدم توظيف آليات التقييس والمعيرة المصطلحية واللغوية واحتقار العرب للغة العربية وإخفاق معظم الجامعات العربية في تكوين مترجم عربي جيد كل ذلك هو المسؤول عن المشكلة التي ذكرها المتحدث. والمترجمون القليلون الذين يتقنون عملهم إنما هم مدينون لأنفسهم في تكوين ذواتهم، وليس إلى الجامعات العربية.

التخلف - كالتقدم - منظومة شاملة. ولا يمكن اختزال أية من مشاكل التخلف في سبب واحد، كما يفعل المتحدث الكريم.

والحقيقة هنالك مسخ معرفي ممنهج للعرب، وتدمير ممنهج لمنظومتهم الأخلاقية عبر الأفلام التي تبثها فضائياتهم.

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-16-2017, 06:16 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 254
افتراضي

مرحبا بالدكتور عبد الرحمن
أحسنت قولاً.
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:24 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر