Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI > القانون التأسيسي Articles of Association > أنشطة الجمعية ومشروعاتها ATI Activities & Projects

أنشطة الجمعية ومشروعاتها ATI Activities & Projects أنشطة الجمعية ومشروعاتها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: بعض الكلمات والتعابير المتعلقة بالدراسة والمدرسة باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عرس المعلّمة قمر ..على الكسيح (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 10-22-2007, 06:29 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي صدور كتاب (أيها الطالب!)

أيها الطالب!

صدر يوم الخميس الماضي الواقع في 18 تشرين الأول/أكتوبر، عن دار غارانت الأكاديمية البلجيكية، الترجمة الفرنسية لكتاب: أيها الطالب! قواعد اللغة العربية المعاصرة، من تأليف*الزميل هرمان طالون والعبد الفقير.

وكان الكتاب صدر في اللغة الهولندية أولا في سنة 2002، وحقق نجاحا كبيرا بحيث أصبح المنهج المتبع في معظم الجامعات والمدارس العليا والمعاهد والمدارس الهولندية والبلجيكية، فأعيد طبعه ثلاث مرات لكثرة الإقبال عليه، كان آخرها قبل شهرين من الآن.

يتكون الكتاب من ثلاثة أجزاء: جزء في النحو والتمارين، وجزء في حلول التمارين والتطبيق، وجزء يحتوي على خمس أسطوانات للنطق.


الجزء الأول: كتاب في النحو والتمارين وهو:

Ayyuhā t-Tālib!
Manuel d’arabe standard moderne.
أيها الطالب! كتاب في اللغة العربية المعاصرة.

Par Herman Talloen & Abied Alsulaiman
تأليف هرمان طالون وعبدالرحمن السليمان

Garant. Antwerpen/Apeldoorn, 2007
400 صفحة
ISBN: 978-90-441-2185-8

صورة غلاف الكتاب الأول:



الجزء الثاني: كتاب في حلول التمارين والتطبيق وهو:

Ayyuhā t-Tālib!
Manuel d’arabe standard moderne.
Textes des CD, Solutions des Excercises, Lexique

أيها الطالب! كتاب في اللغة العربية المعاصرة.
نصوص الأسطوانات وحلول التمارين ومسرد بالمفردات

Par Herman Talloen & Abied Alsulaiman
تأليف هرمان طالون وعبدالرحمن السليمان

Garant. Antwerpen/Apeldoorn, 2007
226 صفحة.
ISBN: 978-90-441-2184-1

صورة غلاف الكتاب الثاني:



الجزء الثالث: خمس أسطوانات صلبة تحتوي على ثماني ساعات من النطق بخمسة أصوات مختلفة.

ثمن الكتاب بأجزائه الثلاثة: 80,00 يورو.
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-22-2007, 08:38 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح غير متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 794
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

لي *الشرف أن أكون أول المهنئين لأستاذنا القدير *د. عبد الرحمن بمناسبة صدور الترجمة الفرنسية لكتابه التعليمي الناجح "أيها الطالب!"

وإلى مزيد من العطاء والتألق إن شاء الله.


زهير

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 10-22-2007, 09:17 PM
الصورة الرمزية abou-marwan
abou-marwan abou-marwan غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 54
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

وأنا كذلك أسارع بالتهنئة لأخينا الدكتور الأستاذ المقتدرعبد الرحمن السليمان على هذا الكتاب الجديد راجيا من الله أن يوفقنى أنا وأخي زهير في التعريف بهذا الكتاب لدى الجمهور الألماني.>>

مع أزكى تحياتي>>


>>
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 10-23-2007, 04:59 AM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,295
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

*

مبارك ألف، أستاذنا الفاضل الدكتور عبدالرحمن السليمان
نفعك الله ونفع بك
مع تمنياتي لك بدوام التوفيق إن شاء الله تعالى

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 10-23-2007, 06:08 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

أكثر ما أعجبني هو الغلاف وما*لاحظته من أصالة واضحة في التصميم والجمال، وهذه لها معاني كثيرة مع الأسف الكثير لا ينتبه لها ولأهميتها

اسأله تعالى أن يكتبه في صالح أعمالك
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 10-23-2007, 10:35 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,459
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

الدكتور عبد الرحمن،

مبارك لكم وللجمعيّة هذا الانجاز.

ومزيد من التألق إن شاء الله.

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 10-23-2007, 10:43 AM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,018
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

أوافق الأخ أبا صالح فيما ذهب إليه؛ فعنوان الكتاب وطريقة رسمه أمران مبهران.
موفق إن شاء الله يا دكتور عبد الرحمن.

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 10-23-2007, 03:21 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

الإخوة والأخوات الأفاضل:

الأستاذ العزيز زهير سوكاح،

الأستاذ العزيز أبو مروان،

الأستاذة المفاضلة جميلة حسن،

الأستاذ الكريم أبو صالح،

الأستاذ العزيز صابر أوبيري،

الأستاذ العزيز رامي الدمرداش،

ألف شكر لحضرتكم على تهنئتكم الرقيقة ودعائكم الصالح، بارك الله فيكم ونفع بكم.

ولأخي العزيز أبي صالح أقول إن مسألة الغلاف مسألة أعنيها أهمية كبيرة لأنها عنوان الكتاب البصري إن جاز التعبير. ولقد احتفظنا بالغلاف ذاته للكتاب الهولندي، في طبعته الأولى سنة 2002، في الترجمة الفرنسية. ومن فضل الله علينا أن أخانا الخطاط العربي الكردي العراقي الكبير محمد كاكاي مقيم في بلجيكا، فتبرع مشكوراً بتخطيط عبارة "أيها الطالب" التي تراها في وسط الغلاف، جازاه الله خيراً.

وإليك غلاف الكتاب (الجزء الأول) في النسخة الهولندية في طبعته الثالثة ثم قارنه بالغلاف الفرنسي لترى كيف لعبنا بالألوان لعباً وأي لعب!!!

*

غلاف الكتاب*في الهولندية:
*

رد مع اقتباس
  #9  
قديم 10-23-2007, 05:00 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

تهنئة من القلب لأخينا المتألق دائما الدكتور عبد الرحمن السليمان

وفقه الله وأعانه على المزيد من العطاء والتميز

تحياتي

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 10-24-2007, 02:27 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

أختي الفاضلة الدكتور وفاء،

هنَّأك الله ورفعَ قدرَك وشكرَ لك هذه التهنئة الرقيقة.

آنسك الله.

رد مع اقتباس
  #11  
قديم 10-24-2007, 08:17 PM
الصورة الرمزية عبدالمجيد العبيدي
عبدالمجيد العبيدي عبدالمجيد العبيدي غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: تونسي يعمل في المملكة العربية السعودية
المشاركات: 468
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

آسف انني انشغلت بعض الشيء فلم أعلم إلا مؤخرا*بهذا الخبر السعيد علينا في الجمعية وعلى أخينا "العريس".

تهنئة أخوية لأخي المغاربي الحبيب بمولوده العربي الأصيل في ثيابه الفرنسية الأنيقة.

*فإلى المزيد من التميز أيها المتميز.
__________________
د/ عبد المجيد العبيدي
لَعَمْـرُك ما الإنسانُ إلاّ بدينه  فلا تترُك التّقوى اتّكالا على النسبْ
فقد رفعَ الإسلامُ سلمانَ فارسٍ  وقد وضع الشركُ الشريفَ أبا لهبْ
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 10-25-2007, 08:30 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

رد مع اقتباس
  #13  
قديم 10-25-2007, 10:15 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

رد مع اقتباس
  #14  
قديم 10-27-2007, 04:31 PM
الصورة الرمزية nilhami
nilhami nilhami غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 274
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

__________________
نعيمة إلهامي
رد مع اقتباس
  #15  
قديم 10-27-2007, 08:35 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

رد مع اقتباس
  #16  
قديم 10-27-2007, 08:41 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

رد مع اقتباس
  #17  
قديم 10-30-2007, 10:16 AM
الصورة الرمزية Sefiane_Elyoussoufi
Sefiane_Elyoussoufi Sefiane_Elyoussoufi غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 18
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

السلام عليكم أستاذنا الغالي،
تهانيّ الحارة لكم بهذا الإصدار المبارك بإذن الله تعالى، الذي سيمضي باللغة العربية قدما في طرق أبواب ألباب الأعاجم عموما و"المعجَّمين" من أبناء العرب المغتربين على وجه الخصوص، المتلهفين جميعهم، ولله الحمد، لمعرفة دين وحضارة استباح حرمتهما اللئيم و"الكريم"و العدو والصديق على السواء... فمرحا مرحا بهذا المولود البار والمحرَّر لله إن شاء الله، وهنيئا لكل محبي اللغة العربية بهذه الثمرة اليانعة.
سفيان اليوسفي.
رد مع اقتباس
  #18  
قديم 10-30-2007, 07:55 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

وعليكم السلام أخي الحبيب الأستاذ سفيان،

بارك الله فيك وعليك وهنّأك وكتب لك النجاح فيما تسعى إليه.
شكرا جزيلا على تهنئتك الكريمة. ولقد وصلت نسخة من الكتاب إلى طنجة مع زميلتنا الأستاذة فريدا ستورز رئيسة قسم الترجمة في ليسيوس. وإلى لقاء قد يكون قريبا إن شاء الله.
حياك الله.
*

رد مع اقتباس
  #19  
قديم 10-31-2007, 05:40 AM
الصورة الرمزية mmkafas
mmkafas mmkafas غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 437
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

مبارك إن شاء الله دكتور أثابكم الله على هذا العمل الجليل الذي يسد ثغرة كان الأصل فيها ان تقوم البلاد العربية*بها ولكن هيهات *... جعل الله الكتاب*وسيلة لتعلم اللغة العربية وسبيل هداية لمئات الآف*من أبناء المسلمين وغيرهم من الأعاجم اللهم آمين
رد مع اقتباس
  #20  
قديم 02-07-2008, 09:21 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: صدور كتاب "أيها الطالب!" بالفرنسية

بارك الله فيك وشكر لك أخي الحبيب الأستاذ محمد ماهر قفص.

وأحب أن أضيف بأن الأسطوانات التابعة للطبعة الفرنسية صدرت قبل أيام من الآن في علبة أنيقة التصميم تحتوي على خمس أسطوانات صلبة*سجلت عليها ثماني ساعات من النطق*بخمسة أصوات مختلفة وفق أحدث تقنيات التسجيل الصوتي.
*

رد مع اقتباس
  #21  
قديم 12-20-2009, 10:02 AM
الصورة الرمزية lailasaw
lailasaw lailasaw غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: سوريا
المشاركات: 375
افتراضي

د. عبد الرحمن المحترم
هل من الممكن الحصول على "تعريف" أو "تقديم" للكتاب باللغة الفرنسية بالإضافة لعنوان الجهة التي توزعه في فرنسا ؟
شكراً سلفاً.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
صدور كتاب: Mein Hadit-Malbuch زهير سوكاح أنشطة الجمعية ومشروعاتها ATI Activities & Projects 10 04-30-2009 11:11 AM
صدور كتاب ترجمته لدار الفارابي ببيروت LAISANI ترجمات حرة من الفرنسية وإلى الفرنسية 2 02-09-2009 03:21 PM
صدور كتاب "الإيطاليون في الجنوب الليبي" ترجمة د. عبدالرازق عيد admin_01 أنشطة الجمعية ومشروعاتها ATI Activities & Projects 4 06-16-2008 05:35 PM
صدور الطبعة الثانية من كتاب"البعد اللامرئي: التحدي الزمني والإعلامي" ترجمة:نذير طيار عبدالرحمن السليمان أنشطة الجمعية ومشروعاتها ATI Activities & Projects 0 04-15-2008 10:42 AM
شكرا أيها الرب الرحيم faisalaldouri القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories 0 08-01-2007 06:25 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 01:40 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر