Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > القواميس والمعاجم والمسارد والمكانز Dictionaries & Glossaries > مسارد متخصصة Specialised Glossaries

مسارد متخصصة Specialised Glossaries مسارد في مختلف الموضوعات بلغات متعددة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: قراءة في رواية " قنص الأفاعي " للكاتب هيثم القليوبي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لقاء مع جريدة مصر اليوم العربية والكاتب الصحفي سيد عبد الحفيظ مكتب أسيوط (آخر رد :جمال هديه)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: ذكرى غالية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: الأستاذ الدكتـور فرحـان السـليـم - اللغــة العـربيــة ومكانتهـا بيـن اللغــات (آخر رد :AdilAlKufaishi)       :: عزاء للدكتور عبدالمجيد العبيدي بوفاة والده (آخر رد :د. أحمد صالح غازي)       :: التهمة (آخر رد :mostafa_maaroufi)       :: مقاربة نقدية في رواية ( أشجان ) لمحمد المسلمي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-09-2007, 02:59 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,875
افتراضي فواتح قرارات الأمم المتحدة: عربي-إنجليزي-فرنسي-أسباني


English

French

Spanish

Arabic

Call anew for the early convening

Demande à nouveau la prompte convocation

hace un nuevo llamamiento en pro de la pronta convocación

تدعو مجددا إلى الاسراع بعقد

Calls anew upon all nuclear-weapon States

Demande à nouveau à tous les Etats dôtés d'armes nucléaires

insiste en que todos los Estados poseedores de armas nucleares

تطلب مجددا إلى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية

Calls attention to the vital importance

Appelle l'attention sur l'importance cruciale

señala a la atención la decisiva importancia

تنبه إلى الأهمية الحيوية (أو الحاسمة)

Calls the attention of the International Community

Appelle l'attention de la communauté internationale

señala a la atención de la comunidad internacional

توجه نظر المجتمع الدولي

Calls upon the Governments

Demande aux gouvernements

exhorta a los Gobiernos

تطلب إلى الحكومات

Calls for the speedy completion

Demande que soient menées à bien rapidement

-

تدعو إلى الإسراع بإكمال

Accepts the financial report

Accepte le rapport financier

acepta el informe financiero

توافق على التقرير المالي

Accepts with appreciation the offer

Accepte avec satisfaction l'offre

acepta con reconocimiento el ofrecimiento

تقبل مع التقدير العرض

Accepts with deep appreciation the invitation

Accepte avec une profonde gratitude l'invitation

acepta con profundo agradecimiento la invitación

تقبل مع بالغ التقدير الدعوة

Accepts with gratitude the generous offers

Accepte avec gratitude les offres généreuses

acepta con agradecimiento el generoso ofrecimiento

تقبل مع الامتنان العروض السخية

Accordingly recommends that the Security Council should reconsider

Recommande en conséquence que le Conseil de sécurité réexamine

recomienda en consecuencia al Consejo de Seguridad que reconsidere

توصي بناء على ذلك بأن يعيد مجلس الأمن النظر في

Acknowledges that the formulation and implementation

Reconnaît que l'élaboration et l'exécution

reconoce que la formulación y aplicación

تعترف بأن وضع وتنفيذ ...

Acknowledges with appreciation the assistance

Remercie ... de l'aide

agradece la ayuda

إذ تعترف مع التقدير بالمساعدة

Acknowledging the role

Reconnaissant le rôle

reconociendo la función

إذ تعترف بالدور

Acting in accordance with the recommendation

Agissant conformément à la recommandation

actuando en conformidad con la recomendación

إذ تتصرف وفقا للتوصية ؛ عملا منها بالتوصية

Addresses a solemn appeal to all States

Adresse un appel solennel à tous les Etats

hace un solemne llamamiento a todos los Estados

توجه نداء رسميا إلى جميع الدول

Adhering to the recommendations

Souscrivant aux recommandations

adhiriéndose a las recomendaciones

التزاما منها للتوصيات ؛ إذ تلتزم التوصيات ؛ إذ تتقيد بالتوصيات

Adopts and proclaims the International Declaration

Adopte et proclame la Déclaration internationale

aprueba y proclama la Declaración Internacional

تعتمد وتصدر الإعلان الدولي

Affirming its belief that

Convaincue que

afirmando su creeancia de que

إذ تؤكد اعتقادها بأن

Affirming the importance

Affirmant l'importance

afirmando la importancia

إذ تؤكد أهمية ...

*

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12-09-2007, 03:05 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,875
افتراضي _MD_RE: فواتح القرارات: عربي-إنجليزي-فرنسي-أسباني



English

French

Spanish

Arabic

Affirms once again its recognition

Affirme à nouveau qu'elle reconnaît

afirma una vez más su reconocimiento

تؤكد مرة أخرى اعترافها

Affirms the right

Affirme le droit

afirma el derecho

تؤكد الحق

Again appeals for generous direct contributions

Lance à nouveau un appel pour que des contributions généreuses soient versées

hace nuevamente un llamamiento para que se aporten generosas contribuciones

تدعو من جديد إلى تقديم تبرعات مباشرة سخية

Again calls upon the racist regime

Demande de nouveau au régime raciste

insta nuevamente al régimen racista

تطلب من جديد إلى النظام العنصري

Again draws the attention of the Security Council

Appelle de nouveau l'attention du Conseil de Sécurité

nuevamente señala a la atención del Consejo de Seguridad

توجه مرة أخرى نظر مجلس الأمن

pledges its solidarity

Réaffirme à nouveau sa solidarité

reafirma nuevamente su solidaridad

تؤكد من جديد تضامنها

Again reiterates the firm intention

Réitère de nouveau la ferme intention

reitera una vez más el firme propósito

تكرر من جديد عزمها الوطيد على

Again requests all States

Prie de nouveau tous les Etats

pide nuevamente a todos los Estados

تطلب مرة أخرى من جميع الدول

Agreeing with the observations

Approuvant les observations

estando de acuerdo con las observaciones

إذ توافق على الملاحظات

Agrees further that

Convient en outre que

conviene además en que

توافق كذلك على ان

Agrees to the arrangements

Approuve les dispositions

acepta los arreglos

توافق على الترتيبات

Alarmed at the frantic efforts

Alarmée par les efforts effrénés

alarmada ante los frenéticos esfuerzos

إذ تثير جزعها الجهود المحمومة ؛ إذ يهولها ...

Alarmed by the threat

Alarmée par la menace

alarmada por la amenaza

إذ يثير جزعها التهديد

Also decides that the election of officers

Décide également que l'élection des membres du Bureau

decide asimismo que la elección de la Mesa

تقرر أيضا أن انتخاب أعضاء المكتب

Also endorses the observations

Approuve également les observations

hace suyas asimismo las observaciones

تؤيد أيضا الملاحظات

invites the Economic and Social Council

Invite également le Conseil économique et social

invita también al Consejo Económico y Social

تدعو أيضا المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Also notes with appreciation the Secretary-General's intention

Prend également acte avec satisfaction de l'intention du Secrétaire général

toma nota asimismo con reconocimiento de la intención del Secretario General

تلاحظ أيضا مع التقدير عزم الأمين العام على

Also taking into consideration the relevant part

Prenant en considération également la partie pertinente

teniendo en cuenta también la parte pertinente

إذ تأخذ في اعتبارها أيضا الجزء ذا العلاقة

Also welcomes the progress

Se félicite également des progrès

acoge también con agrado los progresos

ترحب أيضا بالتقدم

Amends the Staff Regulations

Modifie le Statut du personnel

enmienda el Estatuto del Personal

تعدل النظام الأساسي للموظفين

Anxious that

Désirant que

deseosa de que

حرصا منها على أن ؛ إذ تحرص على ان

Anxious to expedite and facilitate the convening of the political conference

Désireuse de hâter et de faciliter la convocation de la conférence politique

deseosa de acelerar y facilitar la celebración de la conferencia política

حرصا منها على تعجيل وتيسير عقد المؤتمر السياسي ؛ حرصا منها على الإسراع بعقد المؤتمر السياسي وتيسير أمر عقده

Appeals once again to all States

Fait appel une fois de plus à tous les Etats

hace un llamamiento a todos los Estados Miembros

تناشد مرة أخرى جميع الدول

Appeals to all Member States

Lance un appel à tous les Etats Membres

insta una vez más a todos los Estados

د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 12-09-2007, 03:08 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,875
افتراضي _MD_RE: فواتح القرارات: عربي-إنجليزي-فرنسي-أسباني


Appeals once again to all States

Fait appel une fois de plus à tous les Etats

hace un llamamiento a todos los Estados Miembros

تناشد مرة أخرى جميع الدول

Appeals to all Member States

Lance un appel à tous les Etats Membres

insta una vez más a todos los Estados

تناشد جميع الدول الأعضاء

Appeals with a sense of urgency to Governments

Adresse un appel urgent aux gouvernements

hace un llamamiento urgente a los gobiernos

تناشد على وجه الاستعجال الحكومات

Applauds the award

Applaudit à l'attribution

aplaude la concesión

تعرب عن سرورها لمنح ...

Appoints Mr. Kurt Waldheim Secretary-General

Nomme M. Kurt Waldheim Secrétaire général

nombra al Sr. X Secretario General

تعين السيد كورت فالدهايم أمينا عاما

Appreciating that

Satisfaite que

reconociendo que

إذ تدرك أن

Appreciating the efforts

Appréciant les efforts

reconociendo los esfuerzos

تقديرا منها للجهود ؛ إذ تقدر الجهود

Approves in principle the Secretary-General's proposal

Approuve en principe la proposition du Secrétaire général

aprueba en principio la propuesta del Secretario General

توافق من حيث المبدأ على اقتراح الأمين العام

the first report

Approuve le premier rapport

aprueba el primer informe

توافق على التقرير الأول

Asserting that

Affirmant que

afirmando que

إذ تؤكد أن

Asserts the fundamental importance

Affirme qu'il importe au plus haut point

afirma la importancia fundamental

تؤكد الأهمية الأساسية

Assures the people

Assure le peuple

asegura al pueblo

تؤكد لشعب ... ؛ تطمئن شعب ... إلى أن

Attaching great importance to the training

Attachant une grande importance à la formation

asignando gran importancia a la formación

إذ تعلق أهمية كبيرة على تدريب ...

particular importance to the question

Attachant une importance particulière à la question

asignando especial importancia a la cuestión

إذ تعلق أهمية خاصة على المسألة

Authorizes the Special Committee

Autorise le Comité spécial

autoriza al Comité Especial

تأذن للجنة الخاصة ؛ تخول اللجنة الخاصة

Awaits with interest the draft agenda

Attend avec intérêt le projet d'ordre du jour

espera con interés el proyecto de programa

تنتظر باهتمام مشروع جدول الأعمال

Aware also of the need

Consciente également de la nécessité

consciente también de la necesidad

إذ تدرك أيضا الحاجة

Aware that

Tenant compte de ce que

consciente de que

ادراكا منها لأن ؛ إذ تدرك أن ؛ إذ تعلم أن

Bearing further in mind the principle

Avant en outre présent à l'esprit le principe

teniendo en cuenta además el principio

إذ تضع في اعتبارها كذلك المبدأ

Bearing in mind also the important contribution

Gardant à l'esprit également la contribution importante

teniendo presente asimismo la importante contribución

إذ تضع في اعتبارها أيضا المساهمة الهامة

Bearing in mind further that

Considérant en outre que

teniendo en cuenta además que

إذ تضع في اعتبارها كذلك ان

Bearing in mind that

Considérant que

teniendo en cuenta que

إذ تضع في اعتبارها ان

Bearing in mind the needs

Consciente des besoins

teniendo en cuenta las necesidades

إذ تضع في اعتبارها الحاجات

Bearing in mind the results

Tenant compte des résultats

teniendo presentes los resultados

إذ تضع في اعتبارها النتائج

Being advised that

Etant informée que

en conocimiento de que

وقد أبلغت أن ؛ وقد أعلمت بأند. أحـمـد اللَّيثـي

رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 12-09-2007, 03:12 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,875
افتراضي فواتح القرارات: عربي-إنجليزي-فرنسي-أسباني


Being advised that

Etant informée que

en conocimiento de que

وقد أبلغت أن ؛ وقد أعلمت بأن

Being aware, moreover, that

Consciente, d'autre part, du fait que

consciente, además, de que

إذ تدرك , بالإضافة إلى ذلك , ان ؛ إذ تعلم , بالإضافة إلى ذلك , أن

Being deeply concerned that

Profondément soucieuse que

profundamente interesada en que

وإذ يساورها بالغ القلق لأن

Being of the view that

Etant d'avis que

estimando que

إذ ترى أن

Believes it essential that

Estime essentiel que

considera esencial que

تعتقد ان من الجوهري ان ؛ تعتقد ان من الأساسي أن

Believes that

Estime que

considera que

تعتقد أن ؛ تؤمن بأن

Believing further that

Estimant en outre que

estimando además que

إذ تعتقد كذلك ان ؛ إذ تؤمن كذلك بأن

Believing in the necessity of

Convaincue de la nécessité de

estimando que es necesario

إذ تؤمن بضرورة ...

Call anew for the early convening

Demande à nouveau la prompte convocation

hace un nuevo llamamiento en pro de la pronta convocación

تدعو مجددا إلى الاسراع بعقد

Calls anew upon all nuclear-weapon States

Demande à nouveau à tous les Etats dôtés d'armes nucléaires

insiste en que todos los Estados poseedores de armas nucleares

تطلب مجددا إلى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية

Calls attention to the vital importance

Appelle l'attention sur l'importance cruciale

señala a la atención la decisiva importancia

تنبه إلى الأهمية الحيوية (أو الحاسمة(

Calls for the speedy completion

Demande que soient menées à bien rapidement

pide que se dé término rápidamente

تدعو إلى الإسراع بإكمال

Calls the attention of the International Community

Appelle l'attention de la communauté internationale

señala a la atención de la comunidad internacional

توجه نظر المجتمع الدولي

Calls upon the Governments

Demande aux gouvernements

exhorta a los Gobiernos

تطلب إلى الحكومات

Categorically condemns those responsible

Condamne catégoriquement les responsables

condena categóricamente a los responsables

تدين ادانة قاطعة المسؤولين ; تدين بشكل قاطع المسؤولين

Censures the Governments

Censure les gouvernements

censura a los Gobiernos

توجه اللوم إلى الحكومات ; تلوم الحكومات

Cognizant also that

Reconnaissant également que

consciente asimismo de que

إذ تدرك أيضا أن

Cognizant of the fact that

Consciente du fait que

consciente de que

إذ تدرك أن

Commemorating the 20th anniversary

Commémorant le 20ème anniversaire

celebrando el vigésimo aniversario

إذ تحتفل بذكرى مرور عشرين عاما ; إذ تحيي ذكرى ...

the heroism

Faisant l'éloge de l'héroïsme

elogiando el heroísmo

إذ تثني على بطولة ... ; إذ تشيد بـ ... ; إذ تنوه بـ ...

Commends all voluntary agencies

Félicite toutes les organisations bénévoles

encomia a todos los organismos voluntarios

تثني على جميع الوكالات الخيرية

Commends to the attention

Recommande à l'attention

señala a la atención

تزكي لنظر أو أنظار ; تعرض مع الثناء على نظر أو أنظار

Commends with appreciation the Secretary-General's report

Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général

encomia con reconocimiento el informe del Secretario General

تثني مع التقدير على تقرير الأمين العام

Commissions the President

Charge le Président

encarga al Presidente

تكلف الرئيس بــ ...

Compliments the Secretary-General

Félicite le Secrétaire général

felicita al Secretario General

تثني على الأمين العام ; تهنىء

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 12-09-2007, 03:14 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,875
افتراضي فواتح القرارات: عربي-إنجليزي-فرنسي-أسباني

Concerned about the continuing influx of refugees

Préoccupée par l'afflux continuel des réfugiés

preocupada por la continua afluencia de refugiados

إذ يساورها القلق لاستمرار وفود اللاجئين; إذ يقلقها استمرار وفود اللاجئين

Concerned also at the fact

Préoccupée aussi par le fait

preocupada también por el hecho

إذ يساورها القلق أيضا لأن; إذ يقلقها أيضا أن

Concluding that

Concluant que

concluyendo que

إذ تخلص إلى أن ; وقد خلصت إلى أن

Concurring with the proposals

S'associant aux propositions

haciendo suyas las propuestas

إذ توافق على الاقتراحات ; إذ تؤيد الاقتراحات

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 12-11-2007, 10:01 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,875
افتراضي _md_re: فواتح قرارات الأمم المتحدة: عربي-إنجليزي-فرنسي-أسباني

http://sattarsite.com/fawatih.asp
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
معجم المصطلحات النفسية (عربي-إنجليزي-فرنسي) JHassan الترجمة العلمية Scientific Translation 1 11-01-2009 05:59 AM
الأمم المتحدة تبحث عن ترجمان عبدالقادر الغنامي رسائل إلى الأعضاء Messages to Members 0 09-01-2006 08:51 AM
عربي Arab_ الأمم المتحدة admin_02 مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 05-25-2006 12:15 PM
المؤتمرات Conferences _ الأمم المتحدة admin_02 مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 05-25-2006 12:11 PM
اللجان Committees _ الأمم المتحدة admin_02 مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 05-25-2006 12:08 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 01:39 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر