Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > علم اللغويات Linguistics > مقالات لغوية متخصصة Specialised Linguistic Articles

مقالات لغوية متخصصة Specialised Linguistic Articles مقالات لغوية متخصصة

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مقاربة نقدية في رواية ( أشجان ) لمحمد المسلمي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: مع فتحي عامر بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: أجمل ما في الحب (آخر رد :RamiIbrahim)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: العيد كأمواج فرح تأتي مع الهواء (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خطوات التطبيع القسري مع الشذوذ (آخر رد :حامد السحلي)       :: تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى (آخر رد :حامد السحلي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 11-18-2009, 04:41 AM
الصورة الرمزية منذر أبو هواش
منذر أبو هواش منذر أبو هواش غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: الأردن
المشاركات: 769
Lightbulb اسم الجنس للعاقل لا يعامل في وصفه معاملة المفرد ...

اسم الجنس للعاقل لا يعامل في وصفه معاملة المفرد ...


السؤال: يقول الله تعالى في سورة الذاريات:"َأتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ"، والسؤال لماذا قال طاغون بالجمع ولم يقل طاغ على صيغة المفرد؟

الجواب: قال: "قوم طاغون" ولم يقل "قوم طاغ" لأن "قوم" اسم جنس للعاقل، فلا يجوز لغة أن يعامل في وصفه معاملة المفرد. نقول:
جند سمر وأقوياء وأوفياء، ولا يجوز لنا لغة أن نقول: جند أسمر وقوي ووفي.


والقاعدة العامة تقتضي أن تتبع الصفة الموصوف في الإفراد والتثنية والجمع، إلا إذا كان اسم جنس لغير العاقل ومفرده بالتاء (وكان أفراده مجتمعين بشدة وغير متفرقين وأشبه بالواحد) فإن هذا الجمع يعامل على لفظه معاملة المفرد عندما يوصف.

قال تعالى: { الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الأَخْضَرِ نَاراً فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ } يس80
قال: {من الشجر الأخضر...}، ولم يقل: الخضر. (شجر مفرده شجرة) لأنه اسم جنس لغير العاقل شديد الاجتماع وأشبه بالواحد.

ونقول: الزيتون الأخضر والأسود، والعشب والنعنع الأخضر، والحصى الأبيض، والتمر الأسود، والقمح والخبز الأسمر، والموز والليمون الأصفر، والبيض الأبيض، والفول النابت، والحنطة السمراء، والجبنة البيضاء والصفراء.

وإذا جمعت صفة غير العاقل المفرد في ظاهره دل ذلك على أن الموصوف المقصود جمع حتى ولو كان في ظاهره مفردا، ويكون قد وضع موضع جمع، وفي (رفرف خضر) عومل (رفرف) في وصفه معاملة الجمع، فهو مفرد وضع موضع جمعه، وجمعه (رفارف).

ولو افترضنا أن (رفرف) اسم جمع كما يقول بعض العلماء فإن العرب تجمع صفته وتقول (رفرف خضر) لأن أفراد الرفرف (الأثواب أو البسط) متفرقون ولا يشكلون واحدا. في حين أن الشجر أشد اجتماعا وأشبه بالواحد من الرفرف؛ ألا ترى اجتماعه كاجتماع العشب والحصى والتمر، وأنت تقول: هذا حصى أبيض وحصى أسود، لأن جمعه أكثر في الكلام من انفراد واحده. ومثله الحنطة السمراء، وهى واحدة في لفظ جمع.

وقد قال الشاعر: (بهرجاب ما دام الأراك به خضرا) فقال: خضرا، ولم يقل: أخضر.

ودمتم، والله أعلم،


منذر أبو هواش
__________________
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg

التعديل الأخير تم بواسطة : منذر أبو هواش بتاريخ 11-18-2009 الساعة 08:51 AM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 04-07-2010, 08:08 PM
الصورة الرمزية عبد الله أبو شميس
عبد الله أبو شميس عبد الله أبو شميس غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 22
افتراضي

أستاذي الكريم،

أريد أن تفيدني بخصوص البيت:

تكادُ يدِي تـَندى إذا ما لمستـُها * وينبت في أطرافِها الوَرَقُ الخُضْرُ

مع الشكر..
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 04-08-2010, 03:59 AM
الصورة الرمزية منذر أبو هواش
منذر أبو هواش منذر أبو هواش غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: الأردن
المشاركات: 769
Lightbulb بين ارادة الجمع وارادة الافراد ...

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الله أبو شميس مشاهدة المشاركة
أستاذي الكريم،

أريد أن تفيدني بخصوص البيت:

تكادُ يدِي تـَندى إذا ما لمستـُها * وينبت في أطرافِها الوَرَقُ الخُضْرُ

مع الشكر..
أستاذنا الكريم،

أسلم عليك، وأرحب بك أجمل ترحيب،

وصف اسم الجنس الجمعي لغير العاقل ومعاملته بالمفرد هو الأفصح عموما واتباعا على اعتبار وحدة الموصوف أو مشابهته في شدة اجتماعه للواحد، ولأن جمعه في الكلام أكثر من انفراد واحده. أي أن كلا الاستعمالين صحيحين فصيحين ومستقيمين ومسموعين لكن أحدهما خالف القاعدة لمبرر أو وجه بلاغي معين.

فأنت إذا جمعت صفة غير العاقل المفرد في ظاهره دل ذلك على أن الموصوف الظاهري الافراد أريد به الجمع فوضع موضع الجمع ولو كان في ظاهره مفردا.

وفي (الوَرَقُ الخُضْرُ) عومل (الوَرَقُ) في وصفه معاملة الجمع، فهو مفرد ظاهري وضع موضع الجمع (أوراق) وذلك لأن الشاعر أراد التعبير عن كثرة الورق أو تفرقه. ويذكرني هذا المثال بـقوله (رفرف خضر) لأن أفراد الرفرف (الأثواب أو البسط) متفرقون ولا يشكلون واحدا.

وقد قال الشاعر: (بهرجاب ما دام الأراك به خضرا) فقال: خضرا، ولم يقل: أخضر.

والله أعلم، ودمتم بكل خير،

منذر أبو هواش



__________________
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 04-11-2010, 06:08 PM
الصورة الرمزية عبد الله أبو شميس
عبد الله أبو شميس عبد الله أبو شميس غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 22
افتراضي

شكراً لك أستاذ منذر أبو هواش على التوضيح والإفادة..
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:32 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر