Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > منتدى العربيات Arabics' Forum

منتدى العربيات Arabics' Forum منتدى اللغات واللهجات العربية القديمة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: أجمل ما في الحب (آخر رد :RamiIbrahim)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: العيد كأمواج فرح تأتي مع الهواء (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خطوات التطبيع القسري مع الشذوذ (آخر رد :حامد السحلي)       :: تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى (آخر رد :حامد السحلي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: هل نحن فى حاجة للفلسفة؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: كيف نقضى على الإرهاب؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

 
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
Prev المشاركة السابقة   المشاركة التالية Next
  #1  
قديم 02-04-2009, 01:40 PM
الصورة الرمزية nizameddin
nizameddin nizameddin غير متواجد حالياً
نظام الدين إبراهيم أوغلو
 
تاريخ التسجيل: Sep 2007
الدولة: تركيا
المشاركات: 135
افتراضي العَوام تخلط ما بين الفاظ الكَلام (1 -3)

العَوام تخلط ما بين الفاظ الكَلام

نظام الدين إبراهيم أوغلو
محاضر في جامعة هيتيت ـ تركيا
nizamettin955@hotmail.com


المجموعة الأولى

1ـ مُناخ ـــــــــــــــــــــــــ مَناخ (لا يجوز)
2ـ جَوعَان ــــــــــــــــــــــ جُوعان (لا يجوز)
3ـ فِعلُ ماضٍ ــــــــــــــــــــ فِعلُ ماضي(لا يجوز)
4ـ مَصْرِف (أي البنك) ــــــــ مَصْرَف (ما يُصرف في الحاجيات)
5ـ مَعْرِض ـــــــــــــــــــــــ مَعْرَض(لا يجوز)
6ـ مُعَمَّر (طويل العمر) ـــــــــــــــ مُعَمِّر (أي مُستعمر)
7ـ قَروي (بفتح القاف) ـــــــــــــــــ قُروي (لا يجوز)
8ـ تُوفِّي (مات) ـــــــــــــــــ تَوفَّى (أخذ حقّه بالتمام)
9ـ مُتوفَّى (قد مات) ــــــــ مُتوفِّي (لزم كلامه، قادر على العطاء)
10ـ مُتوفّاة (للأنثى) ـــــــــــــــــ متوفية (لا يجوز)
11ـ هُويّة (بطاقة) ــــــــــــــــــــ هَويّة (لا يجوز)
12ـ فُطور (الشّق) ـــــــــــــ فَطور (وجبة طعام الصّباح)
13ـ هَواية (معرفة الفنون) ـــــــــــــــ هُواية (لا يجوز)
14ـ حَلويَات ـــــــــــــ حَلويَّات (الياء المشددة لا يجوز)
15ـ غَداء (وجبة الظهر) ـــــــــ غِذاء (قوت، مادة فيتامينية)
16ـ خُرطوم (الأنف وعاصمة السودان) ـــــــ خَرطوم (بفتح الخاء لا يجوز)

المجموعة الثانية

17ـ عُريان ــــــــــــــــ عَريان (بفتح العين لا يجوز)
18ـ رَصاص (بفتح الرّاء) ــــــــ رُصاص، رِصاص (لا يجوز)
19ـ زُهاء ــــــــــــــــــ زَهاء (بفتح الزاء لا يجوز)
20 ـ مِساحة ـــــــــــــــ مَساحة (بفتحة الميم لا يجوز)
21 ـ وِزارة ــــــــــــــــ وَزارة (بفتحة الواو لا يجوز)
22 ـ مِنطقة ــــــــــــــــ مَنطقة (بفتح الميم لا يجوز)
23ـ جُدَري ــــــــــــــــ جِدَري (بكسر الجيم لا يجوز)
24 ـ بِطّيخ ــــــــــــــــ بَطّيخ (بفتحة الباء لا يجوز)
25 ـ نَيسان (بفتحة النون) ــــــــــــــ نِيسان (لا يجوز)
26 ـ مُتنزّه ـــــــــــــــــــــــ مُنتزه (لا يجوز)
27 ـ حَنْجرة (بفتحة الحاء) ــــــــــــــ حُنجرة (لا يجوز)
28 ـ مُصادفة ـــــــــــــــــــــ صُدفة (لا يجوز)
29 ـ دُخَان ـــــــــــــــ دُخَّان (الخاء المشددة لا يجوز)
30 ـ قِشْدة ـــــــــــــــــــــــ قِشطة (لا يجوز)
31 ـ مُختص، إختصاصي ـــــــــ أخصّائي، إخصّائي (لا يجوز)
32 ـ شِطرنج ـــــــــــ،ـــ شَطرنج (بفتح الشين لا يجوز)

المجموعة الثالثة

33ـ جَدٌّ (أبو الأب) ـــــــــــ جِدٌّـ جَدّ، يجِدُّ(عظيم ضد الهزل)
34ـ جِدّة (مدينة) ـــــــــــــــــ جَدّة (لا يجوز بالفتحة)
35ـ التَّقيّة (بفتح التاء) ــــــــ التُّقيّة (بضم التاء قليل الإستعمال)
36ـ الجِنازة ــــــــــــــــ الجَنازة (بفتح الجيم لا يجوز)
37ـ المَعِدَة (بفتح الميم وكسر العين) ـــــــــ المِعْدَة (لا يجوز)
38ـ لَجنَة (بفتح اللاّم) ــــــــــــ لُجنة (بضم اللاّم لا يجوز)
39ـ مَنْصِب (بكسر الصّاد)ـــــــــ مَنْصَب (بفتح الصّاد لا يجوز)
40ـ نِقابة ــــــــــــــــــ نَقابة (بفتح النون لا يجوز)
41ـ خُطوة ـــــــــــــــــ خَطوة (بفتح الخاء لا يجوز)
42ـ رَحلَة (أي مكتبة، مقعد) ــــــــــــــ رِحلَة (أي نزهة)
43ـ زُنبور ــــــــــــــــــ زَنبور (بفتح الزاء لايجوز)
44ـ عُنوان ــــــــــــــــ عِنوان (بكسر العين لا يجوز)
45ـ مُتحَف ـــــــــــــــــ مَتحًَف (بفتح الميم لا يجوز)
46ـ مُسودّة ـــــــــــــــــــــــ مِسودّة (لا يجوز)
47ـ خُلسة ــــــــــــــــــــ خَلسة، خِلسة (لا يجوز)
(ولكن الخطأ الشائع هو الاستعمال بكسر الخاء)
48ـ نَفِدَ (أي فني) ــــــــــــــــــــــ نَفَذَ (أي دخل)
49ـ خِزانة (دولاب) ــــــــــــــ خَزانة (بفتح الخاء لا يجوز)
50ـ ضَعْف (بفتح الضاد)، أي عدم القدرة ـــــ ضِعْف (بكسر الضاد)، أي بمثليه.
رد مع اقتباس
 


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
العَوام تخلط ما بين الفاظ الكَلام (4 - 7) nizameddin منتدى العربيات Arabics' Forum 2 07-10-2011 02:25 PM
العَوام تخلط ما بين الفاظ الكَلام nizameddin علم اللغويات Linguistics 1 02-17-2009 08:29 AM
الفاظ ومعاني الأسماء عند الأتراك والتركمان nizameddin المنتدى التركي Turkish Forum 2 06-14-2008 06:17 PM
العَوام تخلط ما بين الفاظ الكَلام nizameddin علم اللغويات Linguistics 0 06-09-2008 12:23 PM
العَوام تخلط ما بين الفاظ الكَلام nizameddin علم اللغويات Linguistics 0 06-09-2008 12:21 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:20 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر