Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > القواميس والمعاجم والمسارد والمكانز Dictionaries & Glossaries > المعجم العربي التأثيليArabic Etymological Dictionary

المعجم العربي التأثيليArabic Etymological Dictionary معجم يعالج أصول الكلمات العربية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: جمع الجذور والحكايات (في رثاء ساحرات أوربا) (آخر رد :RamiIbrahim)       :: تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى (آخر رد :Aratype)       :: مقاربة نقدية في الملحمة الروائية ( آخر أخبار الجنة ) لحزين عمر بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 08-04-2012, 12:48 PM
الصورة الرمزية ابو عامر القادري
ابو عامر القادري ابو عامر القادري غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
الدولة: مغترب
المشاركات: 37
افتراضي Folk Etymology

السلام عليكم ورحمة الله
قرأت في موقع ويكيبيديا مقالة (Folk Etymology) وبعدئذ دخلت إلى المقالة العربية المقابلة لهذا المصطلح الذي ترجموه (تأثيل شعبي) ولم أفهم الترجمة العربية لغرابة الكلمة وقلة شرحها.
وأظن أن الترجمة الصحيحة او الشرح الصحيح للترجمة هو (التعريب) بدلًا من (التأثيل) ,
معنى التعريب:صبغ الكلمة بصبغة عربية عند نقلها بلفظها الأجنبي إلى اللغة العربية (المعجم الوسيط).
وبهذا تكون الترجمة العربية الواضحة المعنى لكلمة (Folk Etymology) هي التعريب الشعبي أو التعريب العامي.
ويعجبني ان أقرأ آراءكم مشكورين.
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 08-05-2012, 01:43 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي

وعليكم السلام.

الترجمة جيدة وصحيحة ودقيقة، فالتأثيل هو علم تأصيل الكلمات وشرح تاريخ نشوئها وتطورها وعلاقتها بالكلمات الأخرى في اللغات التي تنتمي إلى الأسرة اللغوية ذاتها التي تنتمي إليها اللغة المراد تأثيل كلماتها.

وفي الرابطين التاليين أمثلة عن التأثيل العلمي:

http://www.atinternational.org/forum...hread.php?t=10

http://www.atinternational.org/forum...hread.php?t=56

أما التأثيل الشعبي فمن أمثلته القول إن مدينة حلب الشهباء في سورية ــ نصر الله أهلها على الطغاة ــ مشتقة من "حلبَ الحليب" لأن سيدنا إبراهيم عليه السلام، وفقا للرواية الشعبية، توقف فيها وحلب نعجته وشرب حليبا سائغا!

ومن أمثلته أن مدينة بابل سميت هكذا بسبب بلبلة الألسن فيها وفق الرواية التوراتية بينما هي مشتقة من البابلية: /باب إلي(م)/ أي "باب الآلهة"، ومثله كثير.

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 08-05-2012, 01:05 PM
الصورة الرمزية ابو عامر القادري
ابو عامر القادري ابو عامر القادري غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
الدولة: مغترب
المشاركات: 37
افتراضي

دكتور عبد الرحمن
شكرا جزيلا على اهتمامك الكريم وتوضيحك المفيد, وقد تبين لي أن التأثيل كلمة سديدة بعض السداد.
بقيت عندي اشياء في التعريف ما زلت لا افهمها,
في المقالة الانجليزية تفريق بين التأثيل العلمي والتأثيل الشعبي,
فيها أن التأثيل الشعبي هو 1)تغيير في نطق كلمة أجنبية ليضاهوا بها صوتَ كلمة من لغتهم ثم 2)يحسبون أن اصلها هو من لغتهم رجمًا بغير علم.
إذن في هذا التعريف 1-تغيير النطق بكلمة ثم 2-تأثيلها تأثيلًا غير علمي.
كلمة التأثيل تبين الجزء الثاني من تعريف (فوك ايتيمولوجي),
وهذا ما جعلني اميل بعض الميل إلى (التعريب) لأنها تشرح الجزء الأول الاساسي من المصطلح,
وخطر على بالي مثال للتأثيل الشعبي (التعريب المتبوع بالتأثيل) ,أريد منكم تصديقه إن كان صحيحا, هو قولنا (عِلمانية) بكسر العين خلافا لأصلها (عَلمانية),
فهي ,كما تعلمتُ منكم, كلمة سريانية دخلت علينا, (تفكيك مصطلح العلمانية)
ونحن قد 1)غيرنا النطق بها وحرفناها لتضاهي صوت كلمة عربية هي (عِلم) ثم 2)أثلناها تأثيلَا عاميًا.
هذه هي ظنوني. ولكم التقدير على اطلاعكم.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:32 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر