Glosario de sentencias de tribunal-arabe-espanol مسرد خاص بالاحكام القضائية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • ladmed
    عضو منتسب
    • Jun 2006
    • 275

    Glosario de sentencias de tribunal-arabe-espanol مسرد خاص بالاحكام القضائية

    أ
    الغاء Anular
    ادارة Administracion
    - اتهم Acusar
    استخلاص Cobro
    التزام compromiso
    اختصاص competencia
    أكد confirmar
    أصدر dictar
    اختلس desfalcar
    أجرى efectuar
    أساس fundamento
    استغلال exploacion
    استحق merecer
    أداء pagar
    استيراد importacion
    استخلاص recaudacion
    الغير terceros
    اجتهاد قضائي jurisprudencia legal
    احالة remision
    ب
    بلغ notificar
    ت
    تحمل Asumar
    تحكيم Arbitraje
    تكميلي Complementario
    تصريح Declaracion
    تنفيذ Ejecucion
    تزوير Falsificacion
    تعويض Indemnizacion
    تصفية Liquidacion
    تبعية Subordinacion
    تقادم Prescripcion
    تقرير informe
    ج
    جمارك Aduanas
    جنحة Delito
    ح
    حكم تمهيدي Resulocion preliminar
    حكم قضائي Resolucion judicial
    حكم تحكيمي Resolucion arbitral
    حيث ان En vertud de
    د
    دائن Acreedor
    دعوى Demanda
    ر
    رخصة مرض Autorizacion baja por enfermedad
    رفع الدعوى Levantar la demanda
    س
    سلطة مادية Poder material
    ش
    شركة Sociedad
    شهادة طبية Certificado médico
    ص
    صلح Conciliacion
    صيغة تنفيذية Exequatur
    صادق Homolgar
    صوري Simulacion
    ط
    طلب Solicitud
    طبقا Conforme
    طالب Reclamar
    طبيب خاص بالشركة Médico consejero
    طلب افتتاحي للدعوى Requerimiento introductivo de la accion
    ظ
    ظهير Dahir
    ع
    عقد contrato
    عدم قبول الدعوى Desestimar la demanda
    العجز المؤقت Incapacidad temporal
    عرف Uso
    عائد ingreso
    غ
    غرفة مدنية Cámara civil
    غرفة اجتماعية Cámara social
    غرفة ادارية Cámara administrativa
    غياب مبرر Ausencia justificada
    ف
    فصل Artículo
    فحص مضاد Contravisita
    فقرة Párrafo
    فائدة شرعية Interés legal
    ق
    قانون Código-ley
    قوة قاهرة Fuerza mayor
    قبض Percepción
    قضائي judicial
    قاضي الموضوع Juez de fondo
    ك
    كلف Encargar
    كائن Sito
    م
    مساعد اجتماعي Asistante social
    مستأنف Apelante
    مستأنف عليه Apelado
    مقابل Contrapartida
    مقتضيات Disposiciones
    مكرر Bis
    مرض Enfermedad
    مارس Ejercer
    ملف Expediente
    مدين Endeudado
    مكافئة Gratificacion
    مأجور Salariado
    مسؤولية جنحية Respnsabilidad delictiva
    مراقبة Controlacion
    مكتب التنفيذ والتبليغ Oficina de notificacion y ejecucion
    مبلغ Suma
    متابعة Persecucion
    المحكمة الابتدائية Tribunal de primera instancia
    محكمة الاستئناف Tribunal de apelacion
    المجلس الأعلى Tribunal supremo
    مشرع Legislador
    محضر Informe
    مسطرة Procedimiento
    مكافئة Prima
    مقبولة Aceptada
    مقيد-مسجل Inscrito
    ن
    نص Estipular
    نزاع Litigio
    ه
    هبة Donacion
    و
    وكالة Agencia-poder
    وكيل الملك Fiscal general
    وشاية كاذبة Denunciacion caluminosa
    وصل الأداء Recibo de pago
    محمد لعضمات :lol:
  • amattouch
    عضو منتسب
    • May 2006
    • 971

    #2
    Glosario de sentencias de tribunal-arabe-espanol مسرد خاص بالاحكام القضائية

    مقابل ؟؟؟
    د/ محمد عمر أمطوش

    تعليق

    • ladmed
      عضو منتسب
      • Jun 2006
      • 275

      #3
      Glosario de sentencias de tribunal-arabe-espanol مسرد خاص بالاحكام القضائية

      تحية طيبة الى د /محمد عمر أمطوش.لقد حاولت ان أفهم ردك على مشاركتي هذه،لكني لم اتمكن من ذلك،فالرد موجز جدا ويستعصي على التكشف،على الآقل من جانبي ،اتمنى ان توضح لي ملاحظتك القيمة لأستفيد منها في المشاركات القادمة،مع الشكر الجزيل وكامل التقدير لمجهوداتك في هذا المجال.
      محمد لعضمات :lol:

      تعليق

      • amattouch
        عضو منتسب
        • May 2006
        • 971

        #4
        Glosario de sentencias de tribunal-arabe-espanol مسرد خاص بالاحكام القضائية

        حين نستعمل لفظة مقابل في العربية نردفها بنعت ليتوضح المعنى
        زد لذلك أننا حين نضع المسارد العربية نأخذ بعين الاعتبار تعدد الاستعمال واختلافه مشرقا ومغربا فمن ذلك ظهير مثلا وهو استعمال مغربي خالص (راجع لغة الأهل في هذه البوابة)
        بالتوفيق والكمال لله
        د/ محمد عمر أمطوش

        تعليق

        يعمل...
        X