Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > زوايا خاصة Special Corners > ضيافـة الدكتـور أحمـد الليثـي > شعر الفصحى_أحمد الليثي

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: بعض الكلمات والتعابير المتعلقة بالدراسة والمدرسة باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عرس المعلّمة قمر ..على الكسيح (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-07-2009, 04:54 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,877
افتراضي لَيْسَ فِي الدَّوْحِ انْفِلاتٌ

لَيْسَ فِي الدَّوْحِ انْفِلاتٌ


إِنْ عَانَقَتْ أَجْنِحَةُ الزَّهْرِ


رَحِيقَ النَّحْلِ


لِتَسْقُطَ بَتَلاتُهُ


عَلَى أَوْرَاقِ الشَّجَرِ


وَتَعْبَثُ بِهَا الرِّيحُ


حِينَ تَعْصِفُ


بِشَوْقِ القُبَّرَةِ


إِلَى اغْتِرَافِ الشَّهْدِ.



لَيْسَ فِي الذَّاتِ انْفِلاتٌ


حِينَ تَقْفِزُ الْكَلِمَاتُ


عَلَى صَفْحَةِ الرُّوحِ


فَتَغْدُو كِتَاباً


يَقْرَؤهُ الْقَلَمُ


حِينَ يَنْزِفُ دَمُهُ


قَطْرَةً قَطْرَةً


عَلَى قَلْبٍ مَقْصُوفٍ


يَجْتَرُّ انْكِسَارَهُ


وَيَهْوِي بِفَشَلِهِ إِلى أَعْمَاقِ الْبَحْرِ.



لِيْسَ في الْحُبِّ انْفِلاتٌ


حِينَ يُغَرِدُ الْعَاشِقُ


ويَسْتَمِعُ الْعُصْفُورُ لِلْعَزْفِ


حِينَ يَئِنُّ الأَلَمُ


بَيْنَمَا لَيْلَى


فِي غَفْلَةٍ مِنْ سَهْمٍ طَائِشٍ


تُضَمِّدُ جِرَاحاً


لَمْ يَرَها الْعَاشِقُ والْعُصْفُورُ.



فَلْتَجْمَعُوا شَتَاتِي


في فِنْجَانٍ


وَلْتَحْرِقُوهُ في أتونِ جَلِيدٍ أَسْوَدَ


حيثُ يُفَارِقُ الزَّهْرُ جَنَاحَهُ


والنَّحْلُ رَحِيقَهُ


والْعُصْفُورُ مِهْنَتَهُ


والأَلَمُ عِشْقَهُ


والْحُبُّ صُورَتَهُ


ولا يَبْقَى لِلرُّوحِ


سِوَى الُعَدْوِ


في دِهْلِيزٍ


لَمْ تَتَبَيَّنْ لَوْنَهُ بَعْدُ.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 08-27-2009, 10:50 AM
الصورة الرمزية محمد علي الهاني
محمد علي الهاني محمد علي الهاني غير متواجد حالياً
شاعر تونسي
 
تاريخ التسجيل: Jun 2009
الدولة: توزر-تونس
المشاركات: 61
افتراضي

[quote=ahmed_allaithy;34965][center][b]

حِينَ تَقْفِزُ الْكَلِمَاتُ



حِينَ يُغَرِدُ الْعَاشِقُ


ويَسْتَمِعُ الْعُصْفُورُ لِلْعَزْفِ


حِينَ يَئِنُّ الأَلَمُ


بَيْنَمَا لَيْلَى


فِي غَفْلَةٍ مِنْ سَهْمٍ طَائِشٍ


تُضَمِّدُ جِرَاحاً


لَمْ يَرَها الْعَاشِقُ والْعُصْفُورُ.




***

أخي المفضال الشاعر المبدع الأستاذ الدكتور أحـمـد اللَّيثـي

هزّتني قصيدتك الرائعة التي حملتني إلى فراديس الدهشة والسحر والطرب...

دام لك التألق والتميّز والتفرّد ...

لك منّي خالص الودّ وفائق الاحترام.


__________________

سماء الفرح

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـي
* داخلٌ في سماءِ الفرحْ

اِغْـرِزُوا فِـيَّ أنْيابَكُمْ * إِنَّ جُرْحِيَ قوسُ قُزحْ

شعر:محمد علي الهاني ( تونس)

***

Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduit en français par Lailasaw - La Syrie


Je sors des flammes de ma fatigue
Je pénètre dans les cieux des joies
Que vous enfoncez vos dents en moi
Mes blessures furent un arc en ciel]

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 08-28-2009, 01:24 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,877
افتراضي

[quote=محمد علي الهاني;35677]
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed_allaithy مشاهدة المشاركة

حِينَ تَقْفِزُ الْكَلِمَاتُ
حِينَ يُغَرِدُ الْعَاشِقُ
ويَسْتَمِعُ الْعُصْفُورُ لِلْعَزْفِ
حِينَ يَئِنُّ الأَلَمُ
بَيْنَمَا لَيْلَى
فِي غَفْلَةٍ مِنْ سَهْمٍ طَائِشٍ
تُضَمِّدُ جِرَاحاً
لَمْ يَرَها الْعَاشِقُ والْعُصْفُورُ.
***

أخي المفضال الشاعر المبدع الأستاذ الدكتور أحـمـد اللَّيثـي

هزّتني قصيدتك الرائعة التي حملتني إلى فراديس الدهشة والسحر والطرب...

دام لك التألق والتميّز والتفرّد ...

لك منّي خالص الودّ وفائق الاحترام.
أخي الفاضل الشاعر المُجيد الأستاذ محمد علي الهاني
شكر الله مرورك وتعليقك الذي ألبسني حلة لستُ لها أهلاً.
وشكر تصويبك أيضا.
دمت في رعاية الله.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 04:07 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر