Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة والحاسوب Translation & the Computer > الترجمة الآلية Machine Translation

الترجمة الآلية Machine Translation الترجمة الآلية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: بعض الكلمات والتعابير المتعلقة بالدراسة والمدرسة باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عرس المعلّمة قمر ..على الكسيح (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-04-2009, 07:18 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,877
افتراضي Comparison of machine translation applications

Comparison of machine translation applications



By Wikipedia,
the free encyclopedia,

Comparison of machine translation applications

A machine translation application is a program which can translate text or speech from one natural language to another. Please see the individual products' articles for further information.

General information

Basic general information for popular Machine translation applications.

Name

Official Website

Platform

License

Price

Latest stable release

Source availa-
bility


Notes

ApertiumApertiumUnix compa- tible
Precom-
piled packages available for Debian GNU/ Linux
GNU General Public LicenseFree3.0Yes
Open-

Logos
Open-

Logos
Windows, LinuxGPL or PaidFree or not1.0.3Yes
Google TranslateGoogle TranslateCross-platform (Web application)FreewareFreeBetaNoBased origi- nally on SYSTRAN [1]
Babel FishBabel FishCross-platform (Web applica-tion)FreewareFree?NoBased on SYSTRAN
Windows Live TranslatorWindows Live TranslatorCross-platform (Web applica- tion)FreewareFreeFinalNoBased originally on SYSTRAN
SYSTRANSYSTRANCross-platform (Web applica-tion)FreewareFree?No
GramTransGramTransCross-platform (Web applica-tion)FreewareFree?No
PromtPROMTCross-platform (Web applica-tion)FreewareFree8.0NoRules based machine transla-
tion
Meta-Morphowebforditas.huCross-platform (Web applica-tion)FreewareFree?No
SDL Interna-tionalfreetransla-tion.comCross-

platform
(Web applica-
tion)
Freeware/ Human translationFree Automatic Translation / Human Translation 0.10$ per word?No
Babylonbabylon.comWindows, MacPaidDepend on license (from 34$ to 89$ for one license)7.0No
Applied Language SolutionsApplied LanguageCross-

platform
(Web applica-
tion)
FreewareFree?No
InterTranInterTran?Paid??No
World-
Lingo
WorldLingo?Paid(30 USD/month for 2 languages, 203 for 14)?No
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12-04-2009, 07:18 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,877
افتراضي

Languages features comparison

The following table compares the amount of languages which the following machine translation programs can translate between.

LanguageAper-tiumGoogle Tran-slateBabel FishWin-

dows Live Trans-lator
Gram-TransSYS-TRAN1-800-trans-late 1-800-trans-late PROMTMeta-MorphoApp-

lied Langu-age Solu tions
Tran-sla-

tion Exp- erts
To Eng-lishChinese (Simpli-

fied)
to English
NoYesYesYesNoYesYesNoNoYesNo
Chinese (Tradi-tional) to EnglishNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesNo
Spanish to EnglishYesYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
Japanese to EnglishNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesYes
German to EnglishNoYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
French to EnglishNoYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
Welsh to EnglishYesNoNoNoNoNoNoNoNoNoYes
Korean to EnglishNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesNo
Tagalog to EnglishNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoYes
Italian to EnglishNoYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
Portu-

guese
to English
NoYesYesYesYesYesYesYesNoYesYes
Russian to EnglishNoYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
Dutch to EnglishNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesYes
Arabic to EnglishNoYesNoYesNoYesYesNoNoYesNo
Polish to EnglishNoYesNoNoNoYesYesNoNoNoYes
Swedish to EnglishNoYesNoNoYesYesNoNoNoNoYes
Turkish to EnglishNoNoNoNoNoNoYesNoNoNoYes
Persian to EnglishNoNoNoNoNoNoYesNoNoNoNo
Roma-nian to EnglishNoYesNoNoNoNoNoNoNoNoYes
Czech to EnglishNoYesNoNoNoNoNoNoNoNoYes
Hebrew to EnglishNoYesNoNoNoNoYesNoNoNoNo
Danish to EnglishNoYesNoNoYesNoNoNoNoNoYes
Finnish to EnglishNoYesNoNoNoNoNoNoNoNoYes
Hunga-

rian
to English
NoNoNoNoNoNoNoNoYesNoYes
Greek to EnglishNoYesYesNoNoYesNoNoNoNoYes
Catalan to EnglishYesYesNoNoNoNoNoNoNoNoNo
Norwe-

gian
to English
NoYesNoNoYesNoNoNoNoNoYes
Serbo-Croatian to EnglishNoYesNoNoNoYes?NoNoNoYes
Ukrai- nian to EnglishNoYesNoNoNoNoNoNoNoNoNo
Hindi to EnglishNoYesNoNoNoNo?NoNoNoNo
LanguageAper-tiumGoogle Tran-slateBabel FishWin-

dows Live Trans-lator
Gram-TransSYS-TRAN1-800-trans-late 1-800-trans-late PROMTMeta-MorphoApp-

lied Langu-age Solu tions
Tran-sla-

tion Exp- erts
To Chinese (Simpl-ified)English to Chinese (Simpli-

fied)
NoYesYesYesNoYesYesNoNoYesNo
To Chinese (Tradi-tional)English to Chinese (Tradi-tional)NoYesYesYesNoYesYesNoNoYesNo
To SpanishEnglish to SpanishYesYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
Russian to SpanishNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
French to SpanishYesYesYesNoNoYes?YesNoYesYes
German to SpanishNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
To Japa-neseEnglish to Japa- neseNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesNo
To Ger-
man
English to GermanNoYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
French to GermanNoYesYesYesNoYes?YesNoYesYes
Spanish to GermanNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
Russian to GermanNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
To FrenchEnglish to FrenchNoYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
German to FrenchNoYesYesYesNoYes?YesNoYesYes
Spanish to FrenchYesYesYesNoNoYes?YesNoYesYes
Russian to FrenchNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
Dutch to FrenchNoYesYesNoNoYes?NoNoYesYes
To KoreanEnglish to KoreanNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesNo
To ItalianEnglish to ItalianNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesYes
To Portu-gueseEnglish to Portu-gueseNoYesYesYesNoYesYesYesNoYesYes
To Rus-
sian
English to RussianNoYesYesNoNoYesYesYesNoYesYes
French to RussianNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
Spanish to RussianNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
German to RussianNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
Italian to RussianNoYesNoNoNoNo?YesNoNoYes
To DutchEnglish to DutchNoYesYesYesNoYesYesNoNoYesYes
French to DutchNoYesYesNoNoYes?NoNoYesYes
LanguageAper-tiumGoogle Tran-slateBabel FishWin-

dows Live Trans-lator
Gram-TransSYS-TRAN1-800-trans-late 1-800-trans-late PROMTMeta-MorphoApp-

lied Langu-age Solu tions
Tran-sla-

tion Exp- erts
To ArabicEnglish to ArabicNoYesNoYesNoYesYesNoNoYesNo
To PolishEnglish to PolishNoYesNoNoNoNoYesNoNoNoYes
To SwedishEnglish to SwedishNoYesNoNoNoYesNoNoNoNoYes
To TurkishEnglish to TurkishNoNoNoNoNoNoYesNoNoNoYes
To PersianEnglish to PersianNoNoNoNoNoNoYesNoNoNoNo
To Roma-nianEnglish to Roma-

nian
NoYesNoNoNoNoNoNoNoNoYes
To CzechEnglish to CzechNoYesNoNoNoNoNoNoNoNoYes
To HebrewEnglish to HebrewNoYesNoNoNoNoYesNoNoNoNo
To DanishEnglish to DanishNoYesNoNoYesNoNoNoNoNoYes
To FinnishEnglish to FinnishNoYesNoNoNoNoNoNoNoNoYes
To Hunga-rianEnglish to Hunga- rianNoNoNoNoNoNoNoNoYesNoYes
To GreekEnglish to GreekNoYesYesNoNoYesNoNoNoNoYes
To CatalanEnglish to CatalanYesYesNoNoNoNoNoNoNoNoNo
To Norwe-gianEnglish to Norwe-

gian
NoYesNoNoYesNoNoNoNoNoYes
To Serbo-CroatianEnglish to Serbo-CroatianNoYesNoNoYesNoNoNoNoNoYes
To Ukra-inianEnglish to Ukrai-
nian
NoYesNoNoNoNo?NoNoNoNo
To HindiEnglish to HindiNoYesNoNoNoNo?NoNoNoNo
Total (confirmed)65730256363224234?


Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Machine_translation_applications


Information from Wikipedia is available under the terms of the GNU Free Documentation License




__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:28 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر