Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum

منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum منتدى اللغة العربية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: جمع الجذور والحكايات (في رثاء ساحرات أوربا) (آخر رد :RamiIbrahim)       :: تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى (آخر رد :Aratype)       :: مقاربة نقدية في الملحمة الروائية ( آخر أخبار الجنة ) لحزين عمر بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 10-08-2021, 11:24 PM
الصورة الرمزية محمد آل الأشرف
محمد آل الأشرف محمد آل الأشرف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2018
المشاركات: 194
افتراضي كلمة دينار

ذكر الشيخ العلامة احمد محمد شاكر رحمه الله، في تعليقه على كلام الجواليقي عن كلمة الدينار في كتابه 'المُعَرّب' فقال" قال الجواليقي: الدينار فارسي مُعَرّب و أصله دِنّار، و هو ان كان مُعرّبا، فليس تعرف له العرب إسما غير الدينار. فقد صار كالعربي. و لذلك ذكره الله تعالى في كتابه لأنهم خاطبهم بما عرفوا. و اشتقوا منه فعلا، قالوا: رجل مُدَنِّر أي كثير الدنانير. وبردونٌ مُدنَّر أي أشهب مستدير النقش ببياض و سواد. قال أحمد شاكر: هكذا في أكثر المعاجم، و في اللسان:* و أصله دِنّار، بدليل قولهم دنانير و دُنينير، فقُلِبت إحدى النونين ياء. و قال الراغب الاصفهاني في غريب القرآن : و قيل أصله بالفارسية دين آر. أي: الشريعه جاءت به.وعبارة اللسان عن الازهري: و دينار مُدَنّر أي مضغوط، و فرس مُدنّر أي فيه تدنير، سواد يخالطه شهبة. و بردونٌ مُدَنّر اللون أي أشهب، على متنيه و عزه سواد مستدير يخالطه شهبة. و قال الاب أنستاس الكرملي في مجموعه الذي سماه (النقود العربية) في الحاشية ( رقم 1 ص25) : الدينار : كلمة رومية، من Denarius. و فسرها بالنقد ذي العشرات آسات. و قال في فهرسه صفحة 223 : الدِّنار بكسر و تشديد لا حقيقة لوجوده.و نقل كلام القاموس ثم قال : و الدينار من الاتينيه Denarius، و معناه: ذو عشرة آسات. و إنما ذهب بعضهم* الي أن أصله دِنَّار، لأنهم سمعوا بجمعه على دنانير و لم يقولوا ديانير. لكن هذا كان من باب الإبدال، كما قالوا في جمع ديوان دواوين الخ. و نحن عند رأينا الذي ذهبنا إليه فيما مضى: أن ليس في القرآن من غير العربي. و هذا الحرف في لغة العرب قديم، و قد جاء في القرآن، و اشتق منه العرب ما ساقه المؤلف و ما سقناه عن التهذيب. و مقاربة اللغة الرومية اياه في اللفظ لا يدل على أن العرب أخذوه عنهم، بل يحتمل أنه منقول إليهم عن العرب. و قال الشيخ محمد حسن جبل في معجمه الاشتقاقي 'المؤصل' : قال تعالى " و منهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده أليك إلا ما دمت عليه قائما" ال عمران 75. فرس مُدنّر أي كمُعظّم فيه تدنير يخالطه شبهة. و بِردونٌ مدنّر اللون:أي أشهب، على متنيه و عجزه سواد مستدير يخالطه شهبة.
المُدنّر من الخيل الذي به نُكت فوق البرش. كل ذلك مأخوذ من لفظ دينار تشبيها به. و الدينار بصورته و قيمته مُعرّب كما جاء في المعاجم. و في المُعرّب 187 و تاريخ التمدُّن الإسلامي الجزء الأول صفحة 141 لجرجي زيدان و هامشه للدكتور حسين مؤنس,أن الدينار مُعرّب عن الرومية.
و لم يقف مع عربية اللفظ فيما أعلم إلاالعلامة أحمد شاكر.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:58 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر