منذر أبو هواش حفظه الله ارجو من حظرتكم المساعدة

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولا نحمد الله على كل حال ونشكره على نعمه العافيه والصحه
استاذنا المحترم منذر أبو هواش اتمنى من الله ان تكون بكامل الصحه والعافيه
استاذي اريد من حظرتكم الكريمة التكرم بالتوضيح لو تكون مبسطه ماهي طريقة ترجمة نص عثماني
اقصد من اين ابداء في الترجمة والنهاية
مثال
أى قارداش! بندن بر قاچ نصيحت ايستدكۡ. سن بر عسكر اولديغكۡ ايچون عسكرلك تمثيلاتيله، سكز حكايهجكلر ايله بر قاچ حقيقتى نفسمله برابر ديكۡله. چونكه بن نفسمى هركسدن زياده نصيحته محتاج گورويورم. وقتيله سكز آيتدن إستفاده ايتديگم سكز سوزى برآز اوزونجه نفسمه ديمشدم. شيمدى قيصهجه و عوام لسانيله نفسمه دييهجگم. كيم ايسترسه برابر ديكۡلهسين.


"إن الله لا يضيــع أجــر مــن أحســن عمــلاً"

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عسا المانع خير أنشاء الله.. في عدم ردك
اعلم ان سبب عدم ردك هو كثرة مشاغلك ... اعانكي الله ومازلت منتظر ردك

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ان الجملة التركية والعثمانية لها ثلاثة اركان اساسية وذلك سواء كانت جملة اصلية او فرعية وهذه الاركان هي - المسند اليه وهو اما ان يكون مبتدا او فاعل او نائب فاعل والمسند وهو اما يكون فعل او خبر ثم الرابطة الخبرية وهي احدي الضمائر الخبرية او الفاعلية المتصلة
وان الجملة التركية تبدا عموما بالظرف ثم الحال ثم المفاعيل غير الصريحه ثم المفاعيل الصريحه ثم المسند سواء كان فعلا ام خبرا ثم احد انواع الضمائر المتصلة نسبيه كانت ام جوهرية حيث تحل هذه الضمائر في احيان كثيرة محل المسند اليه
وقد لايراعي هذا الترتيب في الجملة التركية دائما حيث انه يجوز بل يلزم احيانا تقديم او تاخير بعض اركان الجملة عن بعضها الاخر رعاية للبلاغة اللغوية فيؤتي باكثر اركان الجملة اهمية قبل الفعل او المسند مباشرة