Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > المنتدى الصيني Chinese Forum

المنتدى الصيني Chinese Forum منتدى اللغة الصينية وآدابها وثقافتها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: هل يمكن معرفة حقيقية لللغة الفرعونية؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: قراءة في رواية " قنص الأفاعي " للكاتب هيثم القليوبي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لقاء مع جريدة مصر اليوم العربية والكاتب الصحفي سيد عبد الحفيظ مكتب أسيوط (آخر رد :جمال هديه)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: ذكرى غالية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: الأستاذ الدكتـور فرحـان السـليـم - اللغــة العـربيــة ومكانتهـا بيـن اللغــات (آخر رد :AdilAlKufaishi)       :: عزاء للدكتور عبدالمجيد العبيدي بوفاة والده (آخر رد :د. أحمد صالح غازي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-08-2006, 07:11 PM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,295
افتراضي وقفة مع بعض علماء الصين المسلمين

[size=x-large]
وقفة مع بعض علماء الصين المسلمين[/size]
عبد الله آدم -بكين

شهدت الصين في تاريخها القديم والحديث نخبة متميزة من العلماء المسلمين الذين أثروا حياتها في كل مجالات المعرفة وتركوا بصمة انتزعت اعتراف الجميع.

ففي القرن الخامس عشر الميلادي عرفت الصين أمهر بحار على مدى الحقب المختلفة هو العالم البحري الكبير تشنغ خه الذي مخر عباب المحيط الهادي الغربي والمحيط الهندي بأضخم أسطول صيني بحري عرفه العالم وقتذاك.

وتعتبر نشاطات تشنغ خه في الملاحة أبكر بنصف قرن من كشف كريستوفر كولومبوس الإيطالي للعالم الجديد وكشف فاسكو دي غاما البرتغالي الطريق البحري الجديد من أوروبا إلي آسيا مرورا برأس الرجاء الصالح ورحلة ماجيلان البرتغالي إلى جزر الفليبين عبر المحيط الهادي.

كانت رحلات تشنغ خه هادفة للسعي وراء السلم والتجارة وإقامة العلاقات الدبلوماسية والتبادل الثقافي بين الصين والبلدان الأخرى لا إلى شن الحروب العدوانية أو ممارسة الهيمنة.

ولد تشنغ خه عام 1371 ميلادية لأسرة مسلمة من قومية هوي، بمقاطعة يوننان جنوبي الصين. وكان اسمه الأصلي ما سان باو.

صعد خه في سلم المجد مبكرا فأوكلت له أسرة مينغ الحاكمة عام 1405مهمة قيادة أسطول بحري تألف من 27800 رجل من مختلف التخصصات مستغلين 62 سفينة للبضائع والمجوهرات و700 سفينة للخيول و240 سفينة للمؤن و300 سفينة للجنود و100 سفينة حربية.

ووصل هذا الأسطول الضخم إلى جنوبي فيتنام أولا فجاوة وجيوقانغ وسومطرة في إندونيسيا ومالابار وكولي على ساحل الهند الغربي وسيلان وغيرها ثم عاد للصين عام 1407م ليقابل بحفاوة كبيرة. وبعد ذلك سافر تشنغ خه رسولا في ست رحلات بحرية أخرى. وقد استغرقت رحلاته السبع 28 سنة.

خريطة للملاحة

وتعتبر خريطة الملاحة التي وضعها تشنغ خه ذات أهمية كبيرة في الدراسات الجغرافية الصينية مما أكسبه احتراما كبيرا في نفوس أبناء الشعب الصيني والشعوب الآسيوية إلى يومنا هذا. وتوفي عام 1435 وهو في الخامسة والستين من العمر.

وفي ثلاثينيات القرن الماضي عاش العالمان المسلمان نا تشونغ ومحمد مكين اللذان درسا في الأزهر عامي 1931 و1932 حيث حصل الأول على شهادة (العالمية) ليكون أول طالب صيني ينالها.

وبعدها تنقل في عدد من المعاهد والجامعات الصينية أستاذا للتاريخ واللغة العربية ومن أهم مؤلفاته (تاريخ حضارة البلدان الإسلامية) باللغة الصينية.

ومنذ عام 1949 ألف تشونغ مجموعة من الكتب عن الإسلام والتاريخ الإسلامي. وشارك في العديد من المؤتمرات الإسلامية في باكستان والجزائر ببحوث قيمة عن الإسلام.

أما رفيق دربه مكين فهو أحد أكبر العلماء المسلمين وأشهر الأساتذة المستعربين في تاريخ الصين الحديث حيث تخرج في دار المعلمين بالقاهرة عام 1939، ثم كرس حياته للترجمة الكاملة لمعاني القرآن الكريم من أجل مساعدة المسلمين الصينيين في تخطي حاجز اللغة.

كما سعى مكين لخلق تبادل ثقافي بين الصين والعرب من خلال ترجمته لكتاب الحكيم الصيني كونفوشيوس (كتاب الحوار) وكتاب (الأساطير الصينية) و(الأمثال والحكم الصينية). وهناك اليوم عدد من القادة المسلمين لكنهم جميعا تحت عباءة الحزب الشيوعي ونشاطهم العلمي غير معروف.

كما يعتبر المؤرخ سون شيان أحد العلماء البارزين وهو الذي استطاع أن يعرب المخطوطات الأصلية لكتاب (وصفات خوي خوي) الطبية. وتعتبر هذه المخطوطات في معظمها مستمدة من كتب ابن سينا الذي يقال إن أحد تلامذته كان صينيا.

يذكر أن بين القوميات الصينية الست والخمسين 10 قوميات تعتنق الإسلام، أبرزها قوميتا هوي والويغور.


المصدر: الجزيرة نت
__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-04-2006, 07:01 PM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,295
افتراضي وقفة مع بعض علماء الصين المسلمين

*

معرض السلام من الصين في الرياض

*

الرياض - و.أ.س:

*

****تقيم وزارة الثقافة والإعلام ممثلة بوكالة الوزارة للعلاقات الثقافية الدولية بالتعاون مع سفارة جمهورية الصين الشعبية مساء الاثنين (3/6/2006) ولمدة اسبوعين معرض (السلام من الصين رحلات تشنغ خه البحرية) وذلك بصالة المتحف الوطني بمركز الملك عبدالعزيز التاريخي بالرياض.

وتأتي إقامة معرض السلام من الصين بالمملكة انطلاقا من التعاون القائم بين المملكة العربية السعودية وجمهورية الصين الشعبية في مختلف المجالات وخاصة المجال الثقافي الذي يربط البلدين الصديقين.

ويضم معرض السلام من الصين العديد من الاعمال الفنية التشكيلية بين نحت وخزف وقطع أثرية ومجسمات بمختلف الخامات وقوارب الصيد الشراعية التي كانت تمثل البحارة اثناء رحلات تشنغ خه البحرية الصينية.

*

المصدر: صحيفة الرياض

*

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
وقفة مع شاعر النشيد التركي ... محمد عاكف ارصوي منذر أبو هواش المنتدى التركي Turkish Forum 1 10-31-2020 06:59 PM
إسهامات علماء التعمية في اللسانيات العربية s___s اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics 13 08-07-2010 05:29 AM
وقفة مع المنتدى الألماني Demerdasch المنتدى الألماني German Forum 29 09-27-2008 07:05 AM
علماء وأعلام عبدالرحمن السليمان قضايا عامة General Issues 0 02-03-2007 09:07 AM
شيخ الإسلام مصطفى صبري ( ضمن سلسلة علماء الدولة العثمانية mmkafas المنتدى التركي Turkish Forum 0 01-16-2007 08:06 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:46 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر