ماذا تعني هذه الكلمات والعبارات العثمانية

[الطريقي]

اللهم يجعلك ذخر لهذا العلم شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك

[الطريقي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مقتدر اولمه سي
معلول اولماسي
معتمد بولنمسي

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

اولمق : أن يكون

مقتدر اولمق : أن يكون مقتدرا - أن يكون قادرا
مقتدر اولمه سي : كونه مقتدرا - كونه قادرا

معلول اولمق : أن يكون معلولا (عاجزا) - أن يصبح معلولا (عاجزا)
معلول اولماسي : كونه معلولا (عاجزا)

معتمد بولنمق : أن يعتمد - أن يكون معتمدا
معتمد بولنمسي : اعتماده - كونه معتمدا

[الطريقي]

جزاك الله خيرا

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك علي المجهود الكبير
موافقت ايدنجه يه
قليل اولميه جق
ازانسي

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

موافقت ايتمك : أن يوافق
موافقت ايدينجه : حين يوافق - عندما يوافق
موافقت ايدنجه يه قدر : لحين الموافقة - إلى أن يوافق

قليل اولمق : أن يكون قليلا
قليل اولمه مق : أن لا يكون قليلا
قليل اولميه جق : لن يكون قليلا

وأما كلمة (ازانسي) فلا تذكرني بشيء، أرجو ايرادها في سياقها لعل الله يفتح علينا بشيء بخصوصها.

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عثمانلي ازانسي طرفندن تبليغ ايدلمشدر

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

ازانس (الزاي عليها ثلاث نقاط)
تلفظ (آجانس) بالعربية
و (Ajans) بالتركية
وتعني (وكالة)

عثمانلي ازانسي : الوكالة العثمانية

وربما كان المقصود بها (وكالة الأنباء العثمانية)

طرفندن : من قبل

تبليغ ايتمك : التبليغ – الإبلاغ

تبليغ ايدلمك : أن يُبَلّغ

تبليغ ايدلمشدر : بُلِّغ (تم ابلاغه)

عثمانلي ازانسي طرفندن تبليغ ايدلمشدر : تم ابلاغه من قبل الوكالة العثمانية

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ازانس (الزاي عليها ثلاث نقاط) نعم ثلاث نقاط
بارك الله فيك

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنجرده بمشية تعالي
عبور ايده بيلمسي
بوكره

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنجرده بمشية تعالي
عبور ايده بيلمسي
بوكره

أرجو كتابة السياق للأولى والثالثة

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرور وعبور ايده بيلمسي مقتضي اولدي

كنجرده بمشية تعالي نمايده اوج وقوع اولان
مشارليك بوكره افندي

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرور وعبور ايده بيلمسي مقتضي اولدي

كنجرده بمشية تعالي نمايده اوج وقوع اولان
مشارليك بوكره افندي

مرور و عبور ايده بيلمسي مقتضي أولدي
اقتضى الأمر امكانية مروره وعبوره

مشار إليه (بوكره) افندي
السيد (بوكره) المشار إليه

لم أستطع تفكيك الكلمات الأخرى ربما لخطأ في كتابتها أثناء النقل.

[الشيخ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اغتنام ايلرلردي
اولمق اوزره
تكليف ايدييوردي
قبول اولنه مينجه

[منذر أبو هواش]

اللغة العثمانية

اغتنام ايلرلردي : كانوا يغتنمون
ايلرلردي : كانوا يفعلون
ايلرلر : يفعلون
ايلر : يفعل
ايله مك : أن يفعل
ايله : افعل

اولمق اوزره : بحيث يكون
اولمق : أن يكون
اول : كن

تكليف ايدييوردي : كان يعرض عليه (أو يكلفه بـ)
ايدييوردي : كان يفعل
ايدييور : يفعل
ايتمك : أن يفعل
ايت : افعل

قبول اولنه مينجه: عندما لم يُمكن أن يُقبَل - عندما لم يُمكن أن يُوافَق عليه
اولنه مينجه : عندما لم يمكن أن يكون
اولنمينجه : عندما لم يكن
اولمينجه : عندما لم يصبح
اولنجه : عندما يصبح
اولمق : أن يكون
اول : كن

- ـنجه : (لاحقة بمعنى : عندما - حينما)