Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > المنتدى التركي Turkish Forum

المنتدى التركي Turkish Forum منتدى اللغة التركية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: بعض الكلمات والتعابير المتعلقة بالدراسة والمدرسة باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عرس المعلّمة قمر ..على الكسيح (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 10-04-2017, 12:14 AM
الصورة الرمزية muhamed ahmed
muhamed ahmed muhamed ahmed غير متواجد حالياً
Abo EL Bara
 
تاريخ التسجيل: Aug 2014
الدولة: مصر
المشاركات: 2
افتراضي مساعدة اهالى بورما العثمانيين فى حروب البلقان

مساعدة أهالي بورما للعثمانيين في حروب البلقان
ظهر منذ أيام في الأرشيف العثماني وثيقة المساعدة التي قدمها مسلمو آراكان للدولة العثمانية في حروبها في البلقان. وأعرب رئيس الجمهورية التركية رجب طيب أردوغان عن إعجابه الشديد بالمساعدة التي قام بها مسلمو آراكان للعثمانيين في حروب البلقان [1912-1913م]، وتم استخراج هذه الوثيقة من الأرشيف العثماني.
وطبقاً لما ذكرته صحيفة ينى شفق التركية أن من عثر على الوثيقة في الأرشيف هو الباحث التركي: "عارف أمرة كوندوز"، وذكر الباحث أن اسم ميانمار كان يطلق عند العثمانيين على بورما. وأن الوثيقة التي قام بتحقيقها تتحدث عن المساعدة التي تمت من طرف مسلمي ميانمار عام 1913م. وذكر أيضا أن هناك عدة وثائق أخرى فى الأرشيف العثماني، لكن المتاح حالياً هذه الوثيقة فقط.
تاريخ الوثيقة هو: 27 مايو 1329هـ الموافق 9 يونية 1913م.
وزير الخارجية في ذلك الوقت: سعيد حليم باشا.
مضمون الوثيقة:
تتحدث الوثيقة التي نحن بصددها الآن عن مساعدة أهالي ميانمار للعثمانيين في حربهم في البلقان عام 1913م. بسبب أن الحرب قد تركت كثير من الأطفال الأيتام والسيدات الأرامل، فقام المسلمون الموجودون في بورما المعروفون باسم مسلمي ميانمار بجمع النقود فيما بينهم من أجل مساعدة العثمانيين.
ورد في الوثيقة أن رؤساء جمعية الهلال الأحمر – وهى الجمعية الوحيدة التي كانت تجمع كافة المسلمين في بورما تحت لوائها- وهم المولا عبد الرحيم والمولا عبد الرحمن قاما بجمع مبلغ وقدره 220 ليرة إنجليزي [هذا المبلغفى ذلك الوقت يعد كبيرا] وسلموا المبلغ المذكور إلى القنصلية العثمانية من أجل مساعدة اليتامى والأرامل المتضررين من حروب البلقان. وقام سعيد حليم باشا وزير الخارجية بإرسال المبلغ المذكور إلى وزارة المالية لتوزيعه على مستحقيه.
ويظن كوندوز أن المبلغ المذكور في الوثيقة 220 ليرة إنجليزي يساوى 220 إسترليني في ذلك الوقت، وهو يعد مبلغا كبيرا فى ذلك العصر.
ترجمة الوثيقة:
الباب العالي
وزارة الخارجية
شعبة المحاسبة
إلى جناب صاحب الصدارة السامي
لقد قام مسلمو برما [بورما] تحت رئاسة المولا عبد الرحيم والمولا عبد الرحمن رؤساء جمعية الهلال الأحمر الإسلامية بجمع مبلغ وقدره 220 ليرة إنجليزية وتسليمها إلى قنصلية رانغون [Rangoun] من أجل مساعدة أيتام وأرامل المجاهدين الإسلاميين، وعند ورود المبلغ المذكور تم إرساله إلى وزارة المالية الجليلة من أجل توزيعه على مستحقيه، والأمر والفرمان لمن له الأمر. 27 مايو 1329هـ = 9 يونية 1913م.
وزير الخارجية
محمد سعيد

المصدر: http://www.mepanews.com/haberler/896...n-belgesi.html
المترجم : محمد عبد العاطي، مصر، باحث في التاريخ العثماني
مصطلحات:
حروب البلقان: اسم يطلق على صراعين حدثا في منطقة البلقان بجنوب شرق أوروبا في العامين 1912 و 1913م بهدف السيطرة على أراضي الدولة العثمانية في أوروبا.
رانغون: مدينة في الهند تحت إدارة إنجلترا ومركزها برمان [بورما أو ميانمار].
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-06-2017, 06:57 PM
الصورة الرمزية عربية
عربية عربية غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2017
المشاركات: 8
افتراضي

شكرا على الموضوع
وقد وجدت صورة للوثيقة
اللهم انصر اخواننا المستضعفين في بورما وفي فلسطين وفي كل مكان يا رب العالمين
http://www.newturkpost.com/Details/17894
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:16 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر