Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum

منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum منتدى اللغة العربية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: قراءة في رواية ( عرق الجدران ) للدكتور كارم عزيز بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: جمع الجذور والحكايات (في رثاء ساحرات أوربا) (آخر رد :RamiIbrahim)       :: تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى (آخر رد :Aratype)       :: مقاربة نقدية في الملحمة الروائية ( آخر أخبار الجنة ) لحزين عمر بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-18-2021, 08:32 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,354
افتراضي تطور الدلالة اللفظية بالعامية والتكافؤ الوظيفي مع الفصحى

عدة كلمات عربية تطورت دلالتها بالعامية لتصبح شيئا مختلفا تماما عن دلالتها الاشتقاقية ويظهر عندنا ما يشبه التناقض أو الترادف كون الفصحى ما تزال موجودة بذهن الناس
مثلا كلمة شغلة بعامية الشام تكافئ حاليا تماما دلالة شيء بالعربية مع أن شيء ما تزال مستدمة بالعامية بنفس دلالتها لكن شغلة تستخدم لإعطاء "الشيء" كينونة أو قابلية للتأثير أو للتغير الذاتي أو بفعل فاعل
وظني أن الكلمة بدءا استخدمت للتعبير عن شيء يسيطر الإنسان عليه أي له فاعل ولهذا استخدم المشتق شغلة بفتح الشين بالشام وسكون الغين حاليا للدلالة على شيء من صنع الإنسان ثم تطورت دلالتها حتى باتت تكافئ شيء تماما فتقال لأي شيء يراد إبراز كينونة له حتى لو كانت وهمية
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-19-2021, 03:24 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,354
افتراضي

تميز لهجات محلية "لايمكن تعميمها عالشام كله" بين شغلة بفتح السين وضمها
بالفتح تكافئ شيء وهي شائعة
بالضم في سياق الذم للأشياء السيئة
كما ذكرت ليس شائع
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 10-30-2021, 01:42 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,483
افتراضي

أنت شغلة يا زلمة!
هل تعرف هذا الاستعمال؟


بالمناسبة، هل انتبهت إلى كلمة "ثقيل" كيف صارت "تقيل" و "سقيل"؟
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:01 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر