الأثــــــرُ- شعر: محمد علي الهاني ( تونس)/ ترجمه إلى الفرنسية : مرتضى العبيدي ( تونس) - Arabic Translators International

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
:: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar) :: إشكاليات في تعريب مصطلح Anarchism -- ما رأيك في خياراته الثلاثة؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar) :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar) :: Double Hero as a Modern Phenomenon in Hollywood Movies (آخر رد :ahmed_allaithy) :: An Analysis of The Saddest Music in the World (آخر رد :ahmed_allaithy) :: فتستعير السعادة من حولها (آخر رد :عبدالحليم الطيطي) :: شكر وتقديرمن كلية الأداب جامعة أسيوط إلى الكاتب والأيب جمال هديه (آخر رد :جمال هديه) :: 18أبريل عيد منفلوط وبني عدي وأسيوط القومي ! كتب : جمال هديه (آخر رد :جمال هديه) :: تواصل ” الجريدة ” تقديم خدماتها الاعلامية المتميزة وبخاصة للمثقفين فنعرض اليوم للاديب جمال هدية الذى كتب كتابا عن أهم كتب المؤرخ العظيم “الجبرتى” بطريقته الشيقة فقال (آخر رد :جمال هديه) :: وما توفيقي إلا بالله خطاب شكر وتقدير من كلية الطب البشري جامعة أسيوط (آخر رد :جمال هديه)

07-04-2009, 05:39 PM

محمد علي الهاني محمد علي الهاني غير متواجد حالياً

شاعر تونسي

تاريخ التسجيل: Jun 2009

الدولة: توزر-تونس

المشاركات: 61

الأثــــــرُ- شعر: محمد علي الهاني ( تونس)/ ترجمه إلى الفرنسية : مرتضى العبيدي ( تونس)

الأثــــــرُ

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.

شعر: محمد علي الهاني ( تونس)

La trace

Traduction de Mortadha Labidi -Tunisie

Une étoile suit mes traces

Un palmier suit mes traces

Une fleur suit mes traces

Quant à moi

Je suivais les traces

.De la patrie

__________________

سماء الفرح

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِـي* داخلٌ في سماءِ الفرحْ

اِغْـرِزُوا فِـيَّ أنْيابَكُمْ * إِنَّ جُرْحِيَ قوسُ قُزحْ

شعر:محمد علي الهاني ( تونس)

***

Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE

Traduit en français par Lailasaw - La Syrie

Je sors des flammes de ma fatigue
Je pénètre dans les cieux des joies
Que vous enfoncez vos dents en moi
Mes blessures furent un arc en ciel]

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
عرض نسخة صالحة للطباعة أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
الانتقال إلى العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور العرض الشجري

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML متاحة قوانين المنتدى

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تعبتُ مِنَ الموتِ يا جُثَّتِي- شعر:محمد علي الهاني(تونس )	محمد علي الهاني	واحة الشعر Poetry	2	08-27-2009 10:33 AM
الله أكبر يا مآذن فاشهدي - شعر: محمد علي الهاني ( تونس)	محمد علي الهاني	واحة الشعر Poetry	4	07-06-2009 03:38 PM
وَطَنِــــــي الجميـــــــل- قصيدة عمودية للشاعرمحمد علي الهاني ( تونس)	محمد علي الهاني	واحة الشعر Poetry	2	06-15-2009 07:16 PM
المركز الوطني للترجمة تونس	soubiri	حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World	1	02-21-2008 10:10 AM
دستور تونس	ladmed	دساتير مترجمة Translated Constitutions	0	07-26-2006 12:39 PM

جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:06 AM.