Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > عرض ونقد Book Preview

عرض ونقد Book Preview عرض للكتب والمؤلفات في مجالات اللغة والترجمة والأدب والفكر والثقافة وتعريف بها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مقاربة نقدية في الملحمة الروائية ( آخر أخبار الجنة ) لحزين عمر بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: بعض الكلمات والتعابير المتعلقة بالدراسة والمدرسة باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 10-20-2009, 01:19 PM
الصورة الرمزية يوغورتا
يوغورتا يوغورتا غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: ALGERIA,Aures
المشاركات: 18
Exclamation هل الحضارة تأتي من اللغة؟ أو العكس؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اريد معرفة رأيكم ؟
لكن الاجابة السهلة هي جمع الإثنين معا ,لكن في نظري هدا خاطئ لأنه حتى وإن كانت اللغة المستعملة قوية فإن الحضارة هي التي تطورها.

مقياس الحضارة هي العمارة.

فمثلا نأخد كلمة هرم . هل هده كلمة عربية؟

لا بالتأكيد. لأنه لا يعرف الهرم الا بانيه و لا يسميه الا بانيه.

مثلا عندما نقول هرم بكسر الراء فهي صفة تعني كبير في العمر, و هدا دائما

راجع الى الشيء الاول الدي اطلق عليه هدا الاسم وهو الهرم لقدمه في التاريخ.
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12-30-2009, 05:15 PM
الصورة الرمزية Reader
Reader غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 423
افتراضي

سأشاركك رأيي رغم أنه لا صلاحية لي...

من الصعب أن نتخيل حضارة بدون لغة, والحضارة شيء صعب تحديد, فهل الجاهلية أو الهمجية تعني غياب الحضارة او انحطاطها. اعتقد ان مصطلح الحضارة تشير بشكل دارج الى حضارة راقية, والغير متحضر هم صاحب الحضارة المنحطة, وهذا الأخير ليس عديد الحضارة.
الحضارة تحيلنا الى الحضر وابن خلدون... وبالتالي فالاستقرار والتمدن هو ما تلمز به تسمية الحضارة بشكل لغوي. لكن حتى الرحل لديهم أو الأعراب يمتلكون حضارة رغم غياب الاستقرار والعمران, وابن خلدون يفضل قيمهم على قيم اهل الحضر أما القرآن فلا.

في الإنجليزية والفرنسيية هي Civilisation , civility بحيث تحيلنا الى المدنية مقابل الهمجية والبربرية ومنها City المدينة وساكن المدينة وعكس الجندي; وهي لا تختلف كثيرا عن نظيرتها العربية.

لكن السؤال هو هل بناة الأهرام والبنايات الضخمة أكثر تحضرا؟ فلماذا يكون العامل البناء أكثر تحضرا من الأديب والفيلسوف...؟

تحدثت عن أصل كلمة هرم. واعتقد انك محق لأن كلمة هرم لا تظهر في قواميس اللغة العربية الكلاسيكية.
لقد قال الأستاذ م. شفيق أنها مصرية قديمة وتساءل ان كان هناك من رابط بينها وبين اغرم الأمازيغية التي تعني القصر (ان تذكرت جيدا)

اما عن سؤالك حول من يطور الآخر, اللغة ام الحضارة, فأنا معك في أن الحضارة تطور اللغة التي تكون أداة الحضارة, فلا لغة بلا حضارة/مجتمع وكلما تقدم المجتمع وتطورت الحضارة كلما اغتنت اللغة.
http://www.baheth.info/all.jsp?term=%D9%87%D8%B1%D9%85

http://www.etymonline.com/index.php?...earchmode=none

http://books.google.be/books?id=oI65...yramid&f=false
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 12-31-2009, 08:22 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي

السلام عليكم،

الحضارة هي التي تطور اللغة كما ذكرتم. لا توجد لغة تولد متطورة.

فالعربية تطورت بفضل شعراء الجاهلية ثم القرآن الكريم ثم الحضارة الإسلامية. واليوم لا تتطور كثيرا لأن العرب لا ينتجون علما وأدبا بل يترجمون عن الأمم التي تنتج بطريقة عشوائية مما يؤثر على هوية اللغة (يعني: نخرّب ما بنى أجدادنا).

الأمر ذاته ينطبق على أية لغة ومنها الأمازيغية التي تتطور بفضل الأدباء والكتاب والشعراء الذين يكتبون فيها. وثمة حقيقة تاريخية لا يمكن إنكارها، هي دور الكتاب الديني في توحيد اللغة. فلولا القرآن الكريم لما توحدت العربية وتطورت. ولولا العهد القديم لما بقيت العبرية حتى اليوم. ولولا ترجمات الكتاب إلى اللغات "المحلية" قبيل مارتن لوثر وبعيده لما تطورت اللغات "الحديثة" أي الإنكليزية والفرنسية والألمانية والهولندية الخ.

إنه الدين، وإنها الحضارة التي يأتي الدين بها، هما اللذان يصنعان اللغة. وهذا الحكم ينطبق أيضا على اليونان ومصر وسورية وبلاد الرافدين والهند ..

وتحية طيبة.
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 12-31-2009, 01:07 PM
الصورة الرمزية Reader
Reader غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 423
افتراضي

السلام عليكم

أشكرك على الأضافة, فقط أضيف أن الدين في حالة الأمازيغ أدى لفقدان لغتهم فأغلب الأمازيغ قد تعربوا, ومن جهة أخرى نجد أن الدين الأمازيغي وهي أديان وثنية لم تؤدي الى تقوية لغتهم الأمازيغية;
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02:23 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر