متسع!

[عبدالرحمن السليمان]

منهن «بدرية البشر، وفاء العمير، د. هناء حجازي».. وغيرهن ..
«متسع» تترجم قصص بعض كاتبات القصة السعوديات لثلاث لغات و«برايل»


د. هناء حجازي
[img align=left]http://www.alriyadh.com/2005/10/23/img/231014.jpg[/img]

كتبت - مندوبة «الرياض»:
يعكف مشروع الترجمة السعودي العالمي - متسع - على تحكيم بعض القصص النسوية تمهيداً لإعداد ترجمة بلغات متعددة لمختارات من قصص أفضل كاتابات القصة السعوديات وذلك بعد توجيه دعوة مفتوحة للجميع.
شملت لجنة التحكيم كلاً من: الباحثة منيرة بنت بدر المهاشير رئيسة المشروع والدكتورة أمل بنت عبدالله الطعيمي أستاذ الأدب والنقد المساعد والدكتورة البندري بنت خالد السديري أستاذ فقه اللغة المساعد.

يهدف الإصدار إلى تقديم الكاتبات السعوديات إلى أكبر شريحة من المثقفين الأجانب وقد تم الاتفاق مع عدد من الجامعات الأوروبية على تقديم الإصدار ضمن إهداءات المشروع.

تشمل نخبة الكاتبات للإصدار الأول:

بدرية البشر، هيام المفلح، د. هناء حجازي، حكيمة الحربي، وفاء العمير، م. خديجة الحربي، أمل الفاران، عائشة القصير وغيرهن.

هذا وقد ساهمت الكاتبات السعوديات في اختيار أفضل عشر قصص ليتم عرضها على لجنة تحكيم متسع والتي بدورها ستقوم بترشيح أفضل المختارات على أن يتم الإعلان في شهر ذي القعدة عن القصص المختارة. وتجري حالياً دراسة إمكانية إصدار القصص الفائزة باللغة العربية وبرايل (البارز) وتوزيعها على معاهد النور في المملكة العربية السعودية على هيئة إهداءات.

ومن ناحية أخرى فقد تم تدشين البث التجريبي للمشروع باللغة العربية بالإضافة إلى عدد من اللغات وتشمل الانجليزية بترجمة الدكتور أحمد الليثي، والفرنسية بترجمة الدكتور محمد امطوش، والهولندية بترجمة الدكتور عبدالرحمن السليمان. ويقدم المشروع خدمات الترجمة المجانية للمثقفين والأدباء السعوديين. كما يعتزم المشروع إعادة تشكيل المجلس التنفيذي لاستضافة عدد من الأكاديميين المتطوعين الراغبين في الانضمام للمشروع وعنوان الموقع هو:

www.moutassa.com.